1
00:00:28,189 --> 00:00:32,221
<i>Kedves Sabrina!
A nevem Daniel Montero.</i>

2
00:00:32,743 --> 00:00:35,668
<i>Egy kis faluban élek
Entre Ríos tartomány</i>ból

3
00:00:36,253 --> 00:00:40,467
<i>Amikor kicsi voltam, megfordítottam a tükröket
hogy megtudja, mi áll a háttérben.</i>

4
00:00:40,776 --> 00:00:43,365
<i>Most megtaláltam... te vagy az.</i>

5
00:00:46,496 --> 00:00:51,289
<i>A szüleim halála óta,
A nagymamámnál lakom.</i>

6
00:00:53,424 --> 00:00:55,858
<i>Lehet, hogy a kis városom nagyon kicsi,</i>

7
00:00:55,978 --> 00:00:59,060
<i>minden szombaton,
zsong az aktivitástól.</i>

8
00:00:59,755 --> 00:01:02,605
<i>A városháza kivilágítva hagyja az utcákat
egész éjszaka.</i>

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,541
<i>Az utcák fekete az emberektől!</i>

10
00:01:06,661 --> 00:01:08,992
<i>Mindenki jól érzi magát.</i>

11
00:01:09,112 --> 00:01:11,065
<i>Az emberek szeretnek vásárolni.</i>

12
00:01:11,186 --> 00:01:13,512
<i>Az üzletek nyitva maradnak
nagyon későn.</i>

13
00:01:13,632 --> 00:01:17,377
<i>Mi is ez az idő
az egész hétre szóló ellátmánya</i>t

14
00:01:18,930 --> 00:01:22,411
<i>Egy szombat este,
nem is olyan régen,</i>

15
00:01:23,313 --> 00:01:27,257
<i>Véletlenül megtanultam,
egyik barátom</i>tól

16
00:01:27,696 --> 00:01:31,348
<i>a fantáziád létezése
televíziós műsor.</i>ban

17
00:01:34,390 --> 00:01:39,042
- És Horacio, biciklit cserélt?
- Igen, azt hiszem.

18
00:01:40,263 --> 00:01:43,992
- Ő a lány a Misszióból?
- Szép darab.

19
00:01:46,750 --> 00:01:49,495
- És micsoda szamár!
- Legalább 14 srácnak elég.

20
00:01:49,784 --> 00:01:51,761
Nem tudsz róla semmit!

21
00:01:52,495 --> 00:01:55,663
Mellesleg
Tegnap elmentem Arielhez.

22
00:01:56,414 --> 00:02:00,551
Egész éjszaka figyeléssel töltöttük
a pornó csatorna kábelen.

23
00:02:00,671 --> 00:02:02,410
A Sabrina Love show.

24
00:02:02,639 --> 00:02:04,652
- Micsoda lány!
- Mozog.

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,142
Sabrina Love.

26
00:02:06,292 --> 00:02:09,799
Versenyt szervezett
aminek az ára egy éjszaka vele.

27
00:02:09,973 --> 00:02:12,137
El tudod képzelni?
Elképesztő !

28
00:02:12,989 --> 00:02:14,726
Micsoda alváz!

29
00:02:15,709 --> 00:02:18,541
Ariel benevezett a versenybe,
de...

30
00:02:25,239 --> 00:02:27,107
Ho! mi történik veled?

31
00:02:27,966 --> 00:02:30,064
Semmi !
Semmit sem ér,

32
00:02:30,813 --> 00:02:33,305
mint mindig
ebben a kibaszott lyukban.

33
00:02:34,220 --> 00:02:36,558
EGY ÉJSZAKA
SABRINA SZERETETTEL

34
00:02:54,546 --> 00:02:55,699
Montero!

35
00:03:00,650 --> 00:03:03,332
Bocs, Parini,
csak mentem...

36
00:03:04,747 --> 00:03:07,549
Későn, Montero. Mint mindig.

37
00:03:08,177 --> 00:03:10,438
- Igen, de...
- Ülj le.

38
00:03:13,411 --> 00:03:16,742
az utakra gondoltam
elzárná az árvíz.

39
00:03:16,862 --> 00:03:19,767
Azt hittem teherautók nélkül,
nem lenne munka.

40
00:03:19,887 --> 00:03:21,256
- Gondoltad volna?
- Igen.

41
00:03:21,376 --> 00:03:24,445
Nos, Montero, ne gondold.
majd én elintézem.

42
00:03:25,431 --> 00:03:30,718
Csak próbálj időben érkezni.
Ne aggódj a teherautók miatt.

43
00:03:31,284 --> 00:03:33,445
Még akkor is
nem lenne mit tenni,

44
00:03:33,565 --> 00:03:35,102
időben jössz.

45
00:03:35,222 --> 00:03:37,157
- Értem ?
- Igen, uram.

46
00:03:38,063 --> 00:03:39,992
- Hogy van a nagymamád?
- JÓ.

47
00:03:40,147 --> 00:03:42,021
Add át neki üdvözletemet.
Gyerünk!

48
00:03:46,814 --> 00:03:49,375
Azt hiszik, mindenhez joguk van.

49
00:03:52,705 --> 00:03:56,899
<i>Mint itt mindenki,
A hűtőházban dolgozom.</i>

50
00:03:58,042 --> 00:04:01,588
<i>Ez egy monoton munka
és rosszul fizetett.</i>

51
00:04:01,990 --> 00:04:05,796
<i>Minden nap összesen egy összeget dolgozunk fel
12 000 csirke</i>ből

52
00:04:06,298 --> 00:04:10,665
<i>terjesztésre szánták
világszerte.</i>

53
00:04:11,168 --> 00:04:14,762
<i>A termelés 70%-a
export részesedés.</i>

54
00:04:16,367 --> 00:04:18,481
<i>A munkám koncentrációt igényel.</i>

55
00:04:18,601 --> 00:04:20,986
<i>De gyakran megzavarom a figyelmemet.</i>

56
00:04:22,809 --> 00:04:26,149
<i>Különösen, ha kíváncsi vagyok
ha az egész életem így fog múlni,</i>

57
00:04:26,564 --> 00:04:29,238
<i>halálom órájáig.</i>

58
00:04:31,032 --> 00:04:33,675
<i>De ez pénzt hoz nekem</i>

59
00:04:34,158 --> 00:04:38,610
<i>amit félretettem vásárolni
televíziót és dekódert.</i>

60
00:04:38,789 --> 00:04:43,400
<i>Így csodálhatom majd
tehetséged és szépséged.</i>

61
00:04:43,606 --> 00:04:45,951
Itt a 3-as csatornára hangolhatsz
majd a 99.

62
00:04:47,850 --> 00:04:49,338
Jó, mi?

63
00:04:50,103 --> 00:04:51,997
- Ez működik ?
- Igen, nagyszerű.

64
00:04:52,857 --> 00:04:54,667
Német minőség!

65
00:04:54,911 --> 00:04:58,249
- Mi az?
- Semmi. Csak egy kis koppintás és presto!

66
00:04:58,427 --> 00:05:00,882
Az eset japán,
de a többi német.

67
00:05:01,417 --> 00:05:02,969
Értem. Ez jó.

68
00:05:17,165 --> 00:05:20,219
3-as kamera, lányok.
2. kamera, Sabrina.

69
00:05:42,981 --> 00:05:45,855
Adj valami látnivalót!
Erotikusnak kell lennie!

70
00:05:46,010 --> 00:05:48,781
Azt akarod, hogy megmutassuk
ilyen mellek?

71
00:05:48,996 --> 00:05:50,163
<i>Jó estét!</i>

72
00:05:54,498 --> 00:05:56,654
<i>Hogy vagytok?</i>

73
00:05:56,863 --> 00:06:00,986
<i>Üdvözlünk egy új számban
a Sabrina Love című műsorunk</i>ból

74
00:06:06,752 --> 00:06:09,341
Ne aggódj!
Mindenki őt nézi.

75
00:06:09,461 --> 00:06:11,623
Te beszélsz!
Csak az anyja!

76
00:06:11,797 --> 00:06:14,272
Egy hegynyi levelet kaptunk.

77
00:06:16,365 --> 00:06:20,311
<i>És ma este eláruljuk neked
pályázatunk nyertesének nevét!</i>

78
00:06:20,431 --> 00:06:22,759
<i>Egy éjszaka Sabrina Love-val!</i>

79
00:06:23,318 --> 00:06:25,694
A "szexuális nyugdíjasaim"... keményen dolgoztak,

80
00:06:25,933 --> 00:06:28,298
<i>éjjel-nappal,</i>

81
00:06:28,795 --> 00:06:31,307
<i>a legjobb betű kiválasztásához.</i>

82
00:06:32,391 --> 00:06:33,793
<i>El kell ismernem</i>

83
00:06:34,035 --> 00:06:35,916
<i>hogy jobban szeretem őket kézzel írni.</i>

84
00:06:36,223 --> 00:06:38,195
<i>Melegebbek.</i>

85
00:06:38,669 --> 00:06:40,860
<i>Szexibbek.</i>

86
00:06:41,117 --> 00:06:43,398
<i>Inkább ártatlanok.</i>

87
00:06:43,864 --> 00:06:45,656
<i>És a nyertesem</i>

88
00:06:45,815 --> 00:06:48,493
<i>egy kis faluban él
az országon belülről.</i>

89
00:06:48,878 --> 00:06:50,069
<i>Kis falvak,</i>

90
00:06:50,380 --> 00:06:51,949
<i>az is létezik.</i>

91
00:06:52,084 --> 00:06:55,118
<i>Sok fiatal férfi él ott.</i>

92
00:06:56,825 --> 00:06:59,698
<i>Alex, kedves barátom, Alex,
van egy levele számomra.</i>

93
00:07:00,336 --> 00:07:03,282
- Mi folyik itt?
- Ez hülyeség!

94
00:07:03,476 --> 00:07:05,389
Ezzel a baromsággal pirítósok vagyunk!

95
00:07:05,601 --> 00:07:09,582
<i>Ez a levél megérintett.
Egyenesen a szívemhez ment.</i>

96
00:07:10,084 --> 00:07:13,247
<i>Ezt nem éreztem
sokáig.</i>

97
00:07:13,537 --> 00:07:14,557
<i>Kislány,</i>

98
00:07:15,058 --> 00:07:16,936
szerelmes leveleket írtam.

99
00:07:17,871 --> 00:07:21,214
<i>Halmok.
Főleg egy tanárnak

100
00:07:21,446 --> 00:07:23,267
<i>akibe őrülten szerelmes voltam.</i>

101
00:07:23,387 --> 00:07:26,855
<i>Ez a levél őt juttatta eszembe
és megmozgatott.</i>

102
00:07:27,666 --> 00:07:29,267
<i>Elolvastam:</i>

103
00:07:29,828 --> 00:07:31,151
<i>"Kedves Sabrina!</i>!

104
00:07:32,006 --> 00:07:36,439
<i>"Amikor kicsi voltam, megfordítottam a tükröket
hogy megtudja, mi áll a háttérben.</i>

105
00:07:37,003 --> 00:07:39,669
<i>"Most megtaláltam.
Te vagy az.</i>

106
00:07:40,650 --> 00:07:42,232
<i>"A nevem...</i>

107
00:07:42,352 --> 00:07:44,383
<i>"Nem mondom el.</i>".

108
00:07:47,122 --> 00:07:49,924
<i>"Szeretnék személyesen találkozni.</i>

109
00:07:50,875 --> 00:07:54,358
<i>"És az álom valóra válik.</i>

110
00:07:55,292 --> 00:07:57,657
<i>"A nagymamámmal élek..."</i>

111
00:07:57,854 --> 00:07:59,382
Mi az, Daniel?

112
00:07:59,502 --> 00:08:02,639
elakadtam
ujjai az ajtóban.

113
00:08:03,703 --> 00:08:07,708
És most, ahogy ígértem,
Bemutatom vendégeinket,

114
00:08:07,828 --> 00:08:09,659
Mr. Charly Garcia!

115
00:08:13,701 --> 00:08:17,372
<i>Hol található a neme?
Itt, itt...</i>

116
00:08:18,056 --> 00:08:19,194
<i>vagy ott?</i>

117
00:08:19,769 --> 00:08:22,099
<i>A Vörös Október keresésében.</i>

118
00:08:22,323 --> 00:08:24,597
<i>Csevegés az interjú előtt,</i>

119
00:08:24,906 --> 00:08:28,404
<i>Charly egy új dalról beszélt.
Elénekli nekünk?</i>t

120
00:08:28,630 --> 00:08:31,030
- Te alakítod a hangulatot?
- Lányok, menjünk?

121
00:08:34,710 --> 00:08:38,169
<i>Most ez az idő lejárt</i>

122
00:08:38,957 --> 00:08:42,482
<i>Jól értem
hogy engem keresnek</i>nek

123
00:08:43,066 --> 00:08:45,652
<i>A Föld megbénítása</i>

124
00:08:45,866 --> 00:08:48,568
<i>Az a nap, amikor a fény
kiment.</i>

125
00:09:08,974 --> 00:09:11,255
Lassan!
Lőj, idióta!

126
00:09:12,385 --> 00:09:14,491
Gondol!
Tényleg szar vagy!

127
00:09:15,289 --> 00:09:16,825
Gyerünk! Gyerünk!

128
00:09:17,869 --> 00:09:19,183
Hiba !

129
00:09:35,223 --> 00:09:38,191
- Hé, fel a fejjel!
- Helló...

130
00:09:38,891 --> 00:09:41,950
- Hogy vagy, jóképű?
- Mondd, menjek...

131
00:09:42,981 --> 00:09:44,276
Buenos Airesben?

132
00:09:44,446 --> 00:09:47,937
Az árvizek miatt,
két busszal kell mennie.

133
00:09:48,117 --> 00:09:52,266
Az egyik, hogy menjen a bankba
a másik pedig fel az útra.

134
00:09:52,990 --> 00:09:55,560
- És mennyibe fog ez nekem kerülni?
- 50 peso.

135
00:09:57,447 --> 00:09:59,222
<i>Nem, túl drága.</i>

136
00:10:01,845 --> 00:10:02,857
Sziasztok!

137
00:10:04,446 --> 00:10:05,999
Hello, kölyök.

138
00:10:06,248 --> 00:10:09,246
- Mennyibe kerül Buenos Airesbe?
- 90 peso.

139
00:10:09,458 --> 00:10:10,677
Mi, 90?

140
00:10:10,905 --> 00:10:12,502
Drágább, mint a busz!

141
00:10:12,622 --> 00:10:14,676
Azt hiszed, az enyém
csónakflotta?

142
00:10:14,796 --> 00:10:16,283
- Egy sört?
- Igen !

143
00:10:16,457 --> 00:10:18,901
- És a tévé, a pornócsatorna?
- Kifogástalan!

144
00:10:19,086 --> 00:10:21,331
Kiszúrod a szemed.

145
00:10:23,403 --> 00:10:26,415
Tudod Racano,
a bank közelében?

146
00:10:27,061 --> 00:10:28,890
- A csempész?
- Ismerem őt.

147
00:10:29,229 --> 00:10:31,332
Hajnali 5-kor támad.

148
00:10:32,518 --> 00:10:35,184
Kenje meg egy kicsit a mancsát,
nem túl sok.

149
00:10:35,724 --> 00:10:39,763
Mondd meg neki, hogy vigyen le a folyón
a nemzeti hídra.

150
00:10:40,083 --> 00:10:41,281
A hídig...

151
00:10:41,491 --> 00:10:44,042
Oda kell ugrani.
Ez nem taxi.

152
00:10:45,680 --> 00:10:46,781
Jó lesz.

153
00:10:47,226 --> 00:10:50,050
Vigyázz a forgószelekre,
amúgy is.

154
00:10:50,170 --> 00:10:52,830
Megkockáztatja, hogy beszippantják
a szivattyútelep mellett

155
00:10:53,002 --> 00:10:55,795
és menjen át a csapon
a golyóiddal befőttben.

156
00:10:56,032 --> 00:10:57,636
Vigyázz a tavirózsákra is.

157
00:10:58,014 --> 00:11:00,778
Az árvizek után,
kígyókkal fertőzött.

158
00:11:00,971 --> 00:11:04,361
Ha megszúrnak, akkor meghalsz.

159
00:11:04,670 --> 00:11:09,326
- De a tavirózsákon vannak...
- Igen, de ne ess, érted?

160
00:11:09,502 --> 00:11:12,111
- Vegyünk egy kötelet és egy markoló horgot.
- Minek ?

161
00:11:12,233 --> 00:11:14,285
Felmászni a hídra.

162
00:11:14,405 --> 00:11:16,373
Elég hosszú kötél.

163
00:11:16,591 --> 00:11:18,407
Hány méter?

164
00:11:18,993 --> 00:11:20,675
Tizenkettőtől tizenöt méterig.

165
00:11:20,861 --> 00:11:22,982
- Hogyan ?
- Tizenöt méter.

166
00:11:23,242 --> 00:11:26,130
- Tizenöt méter.
- Nem hatalmas.

167
00:11:26,721 --> 00:11:30,378
Így mássz fel a hídra.
Szükséged lesz egy kis gyakorlásra.

168
00:11:30,520 --> 00:11:32,703
Egyszer a csúcson,
te stoppolsz.

169
00:11:32,944 --> 00:11:35,359
De vigyázni kell.

170
00:11:36,286 --> 00:11:38,602
A legjobbak a kamionosok.

171
00:11:38,837 --> 00:11:40,480
Óvakodj a paraguayiaktól.

172
00:11:41,273 --> 00:11:45,273
Ne menj fel.
Mind bűnözők, igaz?

173
00:11:45,633 --> 00:11:48,752
- Hogyan ismerhetem fel őket?
- Természetesen beszélnek paraguayiul.

174
00:11:48,947 --> 00:11:53,089
Mi sem lehetne egyszerűbb, kicsim,
nyissa ki a fülét.

175
00:11:55,046 --> 00:11:57,113
A brazilok is veszélyesek.

176
00:11:57,577 --> 00:12:01,087
Amikor eljön az éjszaka, nagyon barátságosak lesznek
és megvan a babában.

177
00:12:01,310 --> 00:12:03,803
- Értem ?
- Igen, nem brazilok.

178
00:12:04,043 --> 00:12:06,130
- Hány éves vagy?
- Tizenhét éves.

179
00:12:08,528 --> 00:12:11,284
Mondd el.
Megcsináltad már?

180
00:12:14,550 --> 00:12:16,905
Lefeküdtél valaha nővel?

181
00:12:17,103 --> 00:12:18,784
Nem a te dolgod!

182
00:12:18,993 --> 00:12:23,071
- Ó! Soha nem tetted!
- Ezek az én személyes tárgyaim.

183
00:12:50,494 --> 00:12:52,349
Érettségire mész?

184
00:13:10,242 --> 00:13:11,886
Narancs, narancs!

185
00:13:22,051 --> 00:13:24,524
- Mr. Racano!
- Mit akarsz?

186
00:13:25,700 --> 00:13:28,256
Mr. Carbonitól származom.
Egy nagy barna.

187
00:13:28,376 --> 00:13:29,469
Szóval mi van?

188
00:13:29,604 --> 00:13:31,805
Lemész a hídra?

189
00:13:31,959 --> 00:13:34,220
Nekem csak ez a táska van.
Bevállalsz engem?

190
00:13:34,374 --> 00:13:37,472
- Muszáj lesz úsznom?
- Igen, fiam.

191
00:13:37,718 --> 00:13:38,945
Nincs más választás!

192
00:13:39,072 --> 00:13:42,438
Amikor átmegyek a híd alatt,
lehetetlen közelebb kerülni.

193
00:13:42,558 --> 00:13:45,470
Kerülnöm kell a hídpilléreket.

194
00:13:45,983 --> 00:13:47,626
Csak néhány öl.

195
00:13:47,858 --> 00:13:51,278
El kell raknod a dolgaidat
műanyag zacskóban.

196
00:13:51,578 --> 00:13:55,026
Nem veszélyes?
Mármint az örvényekkel?

197
00:13:55,594 --> 00:13:58,744
Nincs veszély.
Azt mondtad, tudsz úszni.

198
00:13:59,675 --> 00:14:01,346
Ne mondd, hogy félsz!

199
00:14:01,500 --> 00:14:04,602
- Nem, de egy kicsit közelebb...
- Lehetetlen.

200
00:14:04,796 --> 00:14:07,705
Nem kockáztathatok
utasaim életét.

201
00:14:07,916 --> 00:14:10,970
A csónak fenekét fenyegeti,
érted?

202
00:15:16,171 --> 00:15:18,451
Buenos Airesbe mész
nyaralni?

203
00:15:21,940 --> 00:15:23,771
Az igazat megvallva,

204
00:15:24,316 --> 00:15:26,472
Egy éjszakát fogok tölteni
egy lánnyal.

205
00:15:26,642 --> 00:15:29,363
Nem vicc? Egy lány?

206
00:15:30,298 --> 00:15:32,767
- És ki?
-Sabrina Love.

207
00:15:33,266 --> 00:15:35,874
Sabrina szerelem? Ki ez?

208
00:15:36,395 --> 00:15:38,318
- Nem tudod, ki az?
- Nem.

209
00:15:39,853 --> 00:15:42,251
Van legalább óvszered?

210
00:15:43,028 --> 00:15:46,062
- Nem.
- Pedig kellene.

211
00:15:46,454 --> 00:15:49,612
Csak ezeket kell venni.
És kövesse a tanácsomat.

212
00:15:53,736 --> 00:15:56,146
- Amikor a te korodban voltam...
- Köszönöm.

213
00:15:58,811 --> 00:16:01,304
Elkaphatnánk egymást
tele betegségekkel.

214
00:16:01,639 --> 00:16:05,865
De csak egy injekció kellett hozzá
penicillint, hogy minden jobb legyen.

215
00:16:07,025 --> 00:16:09,849
Most szeretkezz
és meghalhatsz tőle.

216
00:16:10,282 --> 00:16:12,757
- Durvább lett.
- Kockáztatjuk a bőrünket.

217
00:16:13,294 --> 00:16:15,935
Ezért mondom neked:
– Használd, kölyök.

218
00:16:16,406 --> 00:16:17,854
Használd.

219
00:16:19,056 --> 00:16:21,336
És légy óvatos, amikor nyomod.

220
00:16:22,283 --> 00:16:24,061
Ne rohanj be, mint egy vadember.

221
00:16:24,426 --> 00:16:26,012
Nyugi.

222
00:16:26,331 --> 00:16:30,911
Nincs agresszió.
Édesség és gyengédség.

223
00:16:32,165 --> 00:16:34,831
Az óvszer már nem ér semmit
napjainkban.

224
00:17:09,784 --> 00:17:11,001
Gyerünk !

225
00:17:16,422 --> 00:17:18,750
Kis barom!
Ne hagyd, hogy elcsússzon!

226
00:17:41,926 --> 00:17:43,115
Add a táskát!

227
00:17:43,270 --> 00:17:45,550
Ne mozdulj, kurva!

228
00:17:47,181 --> 00:17:49,098
- Tartsd ki!
- Ne mozdulj!

229
00:17:51,190 --> 00:17:53,586
Maradj nyugodt.
Ne mozdulj.

230
00:17:54,728 --> 00:17:56,808
Lássuk, mi van.
Egy póló...

231
00:18:00,084 --> 00:18:02,480
- nadrág, boxer.
- Ne mozdulj!

232
00:18:02,828 --> 00:18:05,194
Anya tett rád törölközőt?

233
00:18:06,295 --> 00:18:09,090
Víz, dezodor...

234
00:18:10,494 --> 00:18:13,767
Személyi igazolvány:
Daniel Mario Montero.

235
00:18:14,381 --> 00:18:17,529
Milyen aranyos.
Egy gyönyörű kis barom a kettőm közül.

236
00:18:18,436 --> 00:18:20,001
Ne mozdulj, babám!

237
00:18:21,276 --> 00:18:23,667
Tizenöt, tizenhét peso...

238
00:18:24,138 --> 00:18:26,321
Ez mindened?

239
00:18:26,959 --> 00:18:29,490
- Retek nélkül mászkálsz?
- Basszus!

240
00:18:30,699 --> 00:18:32,264
Add ide a pengét.

241
00:18:32,766 --> 00:18:34,669
Így okosak vagyunk?

242
00:18:35,851 --> 00:18:39,310
- Könnyű, ha van penge!
- Rendben van, engedd el.

243
00:18:40,395 --> 00:18:42,658
Lássuk, mit tehetsz
egy pengével.

244
00:18:43,044 --> 00:18:44,557
Gyerünk ! Mutasd meg!

245
00:18:45,318 --> 00:18:46,864
Menjünk!

246
00:18:48,239 --> 00:18:50,943
Sírni kezdesz?
Tarlouze!

247
00:18:51,334 --> 00:18:52,592
Nagy okos srác!

248
00:18:52,905 --> 00:18:55,108
Ki akarsz csapni, igaz?

249
00:18:55,379 --> 00:18:56,905
Hova mész így?

250
00:18:59,396 --> 00:19:01,623
Még mindig okos akarsz lenni?

251
00:19:03,950 --> 00:19:05,022
A barom!

252
00:19:05,437 --> 00:19:07,283
Gyere vissza, te rohadék!

253
00:19:07,954 --> 00:19:11,510
<i>Ahogy már mondtam,
amikor kicsi voltam,</i>

254
00:19:11,913 --> 00:19:13,730
<i>2 vagy 3 évesen,</i>

255
00:19:14,144 --> 00:19:16,650
<i>A tükrök mögé néztem
apám műhelyében.</i>ben

256
00:19:16,805 --> 00:19:18,878
<i>Kerettem valamit.</i>

257
00:19:19,264 --> 00:19:22,086
<i>Apa azt mondta, hogy nem
hétköznapi munka.</i>t

258
00:19:22,240 --> 00:19:24,743
<i>Azt mondta, hogy tükrök,
fontos volt.</i>

259
00:19:24,873 --> 00:19:27,753
<i>Amit felfedtek neked
akik valójában voltunk.</i>

260
00:19:28,250 --> 00:19:31,129
<i>Nem hazudhatunk
egymás szemébe nézve.</i>

261
00:19:31,266 --> 00:19:33,024
<i>Jónak vagy rossznak látjuk egymást.</i>

262
00:19:33,179 --> 00:19:35,826
<i>Fáradtsága, szomorúsága.</i>

263
00:19:36,375 --> 00:19:37,974
<i>Segítséget kérünk tőle.</i>

264
00:19:38,301 --> 00:19:40,556
<i>Csodáljuk egymást vagy gyűlöljük egymást.</i>

265
00:19:40,676 --> 00:19:42,329
<i>Mindig vele voltam.</i>

266
00:19:42,640 --> 00:19:44,553
<i>Mindenhova elkísértem.</i>

267
00:19:44,705 --> 00:19:46,869
<i>Még ha nem is segített sokat,</i>

268
00:19:47,084 --> 00:19:49,014
<i>ahogy elmondom
csak most...</i>

269
00:19:49,356 --> 00:19:52,162
<i>Megtanultam minden titkot
amit apa hívott:</i>

270
00:19:52,366 --> 00:19:54,286
<i>"optikai tudatok".</i>

271
00:19:56,437 --> 00:19:58,702
<i>De most mindennek vége.</i>

272
00:19:59,651 --> 00:20:01,699
<i>Nem játszom a felnőttet.</i>

273
00:20:02,488 --> 00:20:05,593
<i>Mindig is törekedtem
hogy emlékezzen a szavaira,</i>re

274
00:20:05,924 --> 00:20:07,566
<i>hogy emlékezetembe véssem őket.</i>

275
00:20:08,395 --> 00:20:10,500
<i>De annyi mindent elfelejtettem!</i>

276
00:20:11,118 --> 00:20:12,122
<i>Néha,</i>

277
00:20:12,497 --> 00:20:15,401
<i>egyik vagy másik mondata
jut eszembe.</i>

278
00:20:16,007 --> 00:20:18,358
<i>Vagy az ő mosolya,
az illata...</i>

279
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
<i>Vagy a bajuszának fűszerességét
és a szakálla, amikor megcsókolt.</i>

280
00:20:24,006 --> 00:20:26,811
<i>Amikben hittem
örökre elfelejtve...</i>t

281
00:20:27,046 --> 00:20:29,451
<i>és amelyek visszatérnek hozzám
figyelmeztetés nélkül.</i>

282
00:20:29,596 --> 00:20:32,215
<i>Szóval értem
hogy ott voltak.</i>

283
00:20:32,370 --> 00:20:36,159
<i>Mintha egy tárgyat találtam volna
egy zseb</i> alján

284
00:20:36,481 --> 00:20:38,907
<i>nadrág
amit soha nem hagytam abba a hordás</i>t

285
00:20:39,027 --> 00:20:41,182
<i>Úgy tűnik, úgy beszélek, mint egy öregember,</i>

286
00:20:41,302 --> 00:20:43,780
<i>de igazából már nem vagyok gyerek.</i>

287
00:20:43,900 --> 00:20:45,635
<i>A gyerekkorom véget ért</i>

288
00:20:45,857 --> 00:20:48,147
<i>a nap, amikor elvesztettem a szüleimet.</i>

289
00:20:48,282 --> 00:20:51,759
<i>El kellett kezdenem dolgozni,
felelősnek lenni,</i>

290
00:20:53,286 --> 00:20:55,161
<i>hogy kifizessem a számláimat.</i>

291
00:20:55,689 --> 00:20:57,050
- Jó estét!
- Jó estét!

292
00:20:57,340 --> 00:21:00,161
Használhatom a wc-jét?
le kell mosnom.

293
00:21:00,833 --> 00:21:03,829
- Fogyasztók számára fenntartva.
- Ki mit fogyaszt?

294
00:21:32,559 --> 00:21:35,408
- Szóval kicsim, fáradt?
- És hogyan!

295
00:21:35,717 --> 00:21:38,439
Add át nekem a kabátom,
Meghalok a hidegtől!

296
00:21:40,558 --> 00:21:42,548
Ne ébressze fel a fenevadat.

297
00:21:44,033 --> 00:21:46,941
- Ébren van. Egy barátod?
- Nem !

298
00:21:47,429 --> 00:21:50,879
Ő egy költő.
Nos, ezt állítja.

299
00:21:51,436 --> 00:21:53,560
De ő nem igazán költő.

300
00:21:54,633 --> 00:21:58,167
A könyveit írja
és maga nyomtatja ki őket.

301
00:21:58,344 --> 00:22:01,127
Megígérte, hogy ad egyet

302
00:22:01,532 --> 00:22:04,044
ha kocsival vittem volna.

303
00:22:05,214 --> 00:22:08,209
Minden nap... hát majdnem...

304
00:22:09,490 --> 00:22:12,196
Minden nap hálát adok Istennek
a családomért.

305
00:22:12,475 --> 00:22:15,572
A feleségem, a fiam,
aki pilótának tanul,

306
00:22:15,746 --> 00:22:19,263
a lányom, aki jogot akar tanulni
és legyen ügyvéd.

307
00:22:19,718 --> 00:22:21,477
Elárulok egy dolgot:

308
00:22:21,631 --> 00:22:25,747
Nem cserélném el a kis feleségemet
a világ legszebb lánya ellen.

309
00:22:26,689 --> 00:22:29,839
Az én kis feleségem... a feleségem.

310
00:22:31,755 --> 00:22:36,563
Hagyd abba a baromságot
és hadd aludjak, jó?

311
00:22:36,716 --> 00:22:39,883
Látod?
Így mondunk köszönetet.

312
00:22:58,581 --> 00:23:01,518
KÖSZÖNÖM!
És üdvözletem a családnak!

313
00:23:01,702 --> 00:23:04,794
Micsoda fájdalom ez a fickó!

314
00:23:05,571 --> 00:23:09,108
A családja, a lelke, az obeliszk...
Elviselhetetlen.

315
00:23:12,759 --> 00:23:15,754
Nézd, nézd ezt!
Ezek az irodák...

316
00:23:16,883 --> 00:23:20,376
Sokan álmodoznak róla
és ott vagy!

317
00:23:20,709 --> 00:23:22,149
Szeretnék inni egy kávét.

318
00:23:22,304 --> 00:23:26,941
nekem is hasonló ötletem volt,
de nincs pénzem fizetni.

319
00:23:28,501 --> 00:23:29,815
meghívlak.

320
00:23:30,216 --> 00:23:33,447
- Van családod?
- Megvan.

321
00:23:33,567 --> 00:23:35,135
A feleségem elhagyott

322
00:23:35,999 --> 00:23:38,753
- a fiam pedig az Egyesült Államokban tanul.
- Az Egyesült Államokban?

323
00:23:39,104 --> 00:23:41,670
- Igen, Bostonban a nagynénjével.
- Bostonban?

324
00:23:41,790 --> 00:23:44,016
Korábban Pennsylvaniában járt.

325
00:23:44,136 --> 00:23:46,315
Egy neves karon tanul.

326
00:23:46,506 --> 00:23:50,284
Elárulok egy dolgot:
vigyázz itt.

327
00:23:50,635 --> 00:23:53,604
Rengeteg szélhámos és gengszter van.
Túl fiatal vagy.

328
00:23:54,408 --> 00:23:58,188
Neked nincs ilyen mentalitásod.
A lányok nem olyanok, mint te.

329
00:23:58,715 --> 00:24:01,283
- Tudom.
- Könnyebbek.

330
00:24:01,787 --> 00:24:04,834
Igen, de nők,
ez szükség.

331
00:24:06,114 --> 00:24:09,517
- Erényes nők, igen.
- Megtalálja az igazit, ki tudja?

332
00:24:09,637 --> 00:24:12,480
Mert ha problémái vannak
és ráadásul egy cickány,

333
00:24:12,600 --> 00:24:15,986
jobb elengedni.
Érti?

334
00:24:16,780 --> 00:24:18,460
Ez időpocsékolás.

335
00:24:18,580 --> 00:24:21,027
Ez szerencse kérdése.

336
00:24:21,147 --> 00:24:24,079
Ismerem a srácokat
akik soha nem találkoztak ezzel a nővel.

337
00:24:25,495 --> 00:24:28,224
Vagy vállalja a fájdalmat
aki vezetett minket.

338
00:24:28,344 --> 00:24:30,884
Azt hiszi, boldog,
de ő csak vak.

339
00:24:31,004 --> 00:24:33,049
Ez a nagy zűrzavar.

340
00:24:34,278 --> 00:24:36,856
Ez nem ilyen egyszerű
hogy elhiszed.

341
00:24:37,184 --> 00:24:39,666
Még sokat kell tanulnod.

342
00:24:40,748 --> 00:24:43,801
A város sok mindenre megtanít,
de árat kell fizetni.

343
00:24:44,820 --> 00:24:48,494
Nem mondom, hogy könnyű,
de nem lehetetlen.

344
00:25:04,354 --> 00:25:07,079
<i>Megtanultam
a tükörkészítés titkai,</i>

345
00:25:07,199 --> 00:25:09,262
<i>de nem sokat segített.</i>

346
00:25:09,382 --> 00:25:15,199
<i>Tíz éves voltam, amikor megjelent az első példabeszéd
a község telepítése</i>re került

347
00:25:15,548 --> 00:25:19,509
<i>A tévé csodálatos világa
most már mindenki számára elérhető volt.</i>

348
00:25:20,476 --> 00:25:22,659
<i>Az emberek otthon maradtak.</i>

349
00:25:22,861 --> 00:25:26,891
<i>Ahelyett, hogy tükörbe nézne,
kedvenc sztárjaikat követték.</i>t

350
00:25:27,236 --> 00:25:29,381
<i>Ezt apám mondta nekem</i>

351
00:25:29,536 --> 00:25:32,743
<i>hogy elmagyarázza nekem, miért
tehetségére már nem volt szükség.</i>

352
00:25:33,156 --> 00:25:36,344
<i>Az emberek már nem is keresték
az ablakon át – mondta.</i>

353
00:25:37,119 --> 00:25:40,867
<i>Mindenesetre már nem volt
mint az üvegtáblák és ablakok</i>ban

354
00:25:41,041 --> 00:25:43,179
<i>etetni minket,<i>

355
00:25:43,585 --> 00:25:47,526
<i>nagymama, apa,
anya, a bátyám és én.</i>

356
00:25:50,916 --> 00:25:53,428
Én vagyok a győztes
a Sabrina Love versenyről.

357
00:25:53,949 --> 00:25:56,326
-Daniel Montero.
- Személyi igazolvány...

358
00:26:12,490 --> 00:26:16,258
Gyártás?
A verseny győztese itt van.

359
00:26:18,444 --> 00:26:21,111
Ülj le és várj,
kérem.

360
00:26:21,243 --> 00:26:23,463
Visszakaphatom a kártyámat?
KÖSZÖNÖM.

361
00:26:42,272 --> 00:26:43,680
Szia bajnok!

362
00:26:44,234 --> 00:26:48,546
- Mi történt veled?
- Szeretnék lezuhanyozni...

363
00:26:48,666 --> 00:26:51,339
Nézze, van egy kis problémánk.

364
00:26:51,551 --> 00:26:53,716
Sabrina felvételt készít.

365
00:26:53,967 --> 00:26:55,725
Vissza tudnál jönni hétfőn?

366
00:26:58,391 --> 00:27:00,723
- És holnap?
- Vasárnap,

367
00:27:00,994 --> 00:27:02,501
elmegy a pszichológusához.

368
00:27:04,682 --> 00:27:07,252
Ez azért van, mert messziről jöttem
látni őt.

369
00:27:07,522 --> 00:27:09,880
Hétfőn egész egyedül leszel.

370
00:27:11,335 --> 00:27:12,774
És ne felejts el felöltözni egy kicsit.

371
00:27:12,978 --> 00:27:14,852
Sabrina királynő.

372
00:27:15,664 --> 00:27:18,845
- Vigyél neki virágot.
- Virágok?

373
00:27:22,389 --> 00:27:25,462
- Viszlát hétfőn, tizenegykor.
- Viszlát hétfőn.

374
00:27:25,752 --> 00:27:27,298
- KÖSZÖNÖM.
- Viszlát.

375
00:27:38,527 --> 00:27:40,873
<i>Apám mindig is az volt
szerény ember.</i>

376
00:27:41,492 --> 00:27:44,521
<i>Azt mondta, hogy nem tehetjük
minden megvan az életben,</i>

377
00:27:44,705 --> 00:27:47,295
<i>hogy türelmesnek kellett lennünk,</i>

378
00:27:48,405 --> 00:27:50,898
<i>és tudja, hogyan használja ki a rendelkezésünkre álló előnyöket.</i>

379
00:27:51,052 --> 00:27:53,255
<i>Ha túl magasra célozunk,</i>

380
00:27:53,467 --> 00:27:56,734
<i>elítéljük magunkat
a frusztrációkra egész életében.</i>

381
00:27:58,914 --> 00:28:01,832
<i>A bátyám gyakran vitatkozott
vele ezen a ponton.</i>

382
00:28:03,204 --> 00:28:05,989
<i>Intelligens és ambiciózus srác.</i>

383
00:28:06,457 --> 00:28:08,602
<i>Most Buenos Airesben él.</i>

384
00:28:09,068 --> 00:28:12,159
<i>Egy szép napon,
hirtelen elhagyta a házat.</i>t

385
00:28:13,923 --> 00:28:15,836
<i>Utoljára láttam őt</i>

386
00:28:15,956 --> 00:28:20,282
<i>a nap, apa
megmutatta nekünk új kisteherautó</i>ját

387
00:28:20,525 --> 00:28:24,641
<i>Kevés munkája volt,
de többet spórolt, fillérről fillérre.</i>t

388
00:28:25,203 --> 00:28:28,411
<i>Ez egy lehetőség volt,
de úgy nézett ki, mint egy új.</i>

389
00:28:28,955 --> 00:28:30,772
<i>Mindannyian örültünk.</i>

390
00:28:33,010 --> 00:28:35,484
<i>Szerettem volna
álljon meg az idő.</i>

391
00:28:57,131 --> 00:28:59,024
mit keresel itt?

392
00:29:02,254 --> 00:29:03,800
jöttem.

393
00:29:05,933 --> 00:29:09,025
- Elszöktél?
- Megjöttem.

394
00:29:09,193 --> 00:29:11,821
Felnőttél, te rohadék!

395
00:29:12,092 --> 00:29:15,164
És vedd le ezt a koszos kabátot!

396
00:29:15,338 --> 00:29:17,392
Juh hátán jöttél?

397
00:29:17,765 --> 00:29:19,871
- Hideg van.
- Nyár van.

398
00:29:22,165 --> 00:29:24,793
- Akarsz inni valamit?
- Igen.

399
00:29:26,133 --> 00:29:28,027
- Akkor mi van?
- Víz.

400
00:29:31,581 --> 00:29:34,228
Nem tudtam, hogy te...

401
00:29:35,393 --> 00:29:36,874
mióta élsz itt?

402
00:29:38,792 --> 00:29:41,952
<i>Meglátogatom a bátyámat
ez még egy motiváció</i> lenne

403
00:29:42,155 --> 00:29:43,974
<i>hogy részt vegyen ezen a versenyen.</i>

404
00:29:44,151 --> 00:29:46,803
<i>Bár attól tartok, hogy nincs
a bátorságot, hogy elmondjam neki

405
00:29:46,976 --> 00:29:49,063
<i>mi történt
a furgonnal.</i>

406
00:29:49,224 --> 00:29:51,156
<i>Elmondani neki, hogy elmentek...</i>

407
00:29:52,180 --> 00:29:53,603
<i>hogy meghaltak.</i>

408
00:29:54,168 --> 00:29:56,429
Holnap hívj haza.

409
00:29:56,627 --> 00:30:00,453
- Anya és apa tudják.
- Nem mondtál nekik semmit.

410
00:30:03,133 --> 00:30:04,814
De tudják.

411
00:30:05,757 --> 00:30:08,133
- Akarsz zuhanyozni?
- Nem.

412
00:30:08,327 --> 00:30:11,360
Micsoda vad!
Vedd fel ezt az inget.

413
00:30:11,534 --> 00:30:14,496
- Legszívesebben otthon maradnék.
- Dehogyis!

414
00:30:14,669 --> 00:30:17,645
Ezer éve nem láttuk egymást!

415
00:30:17,858 --> 00:30:20,080
Jó ! Megyek átöltözni.

416
00:30:26,208 --> 00:30:28,314
Gyerünk ! Te tróger.

417
00:30:29,802 --> 00:30:31,908
- Egy kis parfüm.
- Nem túl sokat!

418
00:30:32,043 --> 00:30:34,207
nem akarom
hogy a testemhez tapad.

419
00:30:34,360 --> 00:30:37,133
Nem mehetsz ki
magával cipelve azt a hunyószagot.

420
00:30:37,326 --> 00:30:40,051
- Hová megyünk?
- Majd meglátod.

421
00:30:40,447 --> 00:30:42,581
Meglátod, szeretni fogod.

422
00:30:43,022 --> 00:30:45,746
Mondd, te nem lennél az
kicsit kopott?

423
00:30:47,475 --> 00:30:49,832
- Úgy értem, furcsa.
- Miért furcsa?

424
00:30:52,527 --> 00:30:54,575
Hát hogy is mondjam...

425
00:30:54,830 --> 00:30:58,019
- Mi az, nem szereted?
- Igen, persze.

426
00:30:58,212 --> 00:31:01,246
Persze ez egy régi ház...
De nem tudom...

427
00:31:04,371 --> 00:31:06,206
Jól áll, de...

428
00:31:06,361 --> 00:31:08,080
Olyan, mint egy öregember háza.

429
00:31:08,274 --> 00:31:11,849
Szóval ! Jól érted
amit mondani akartam. Szóval mi van?

430
00:31:12,284 --> 00:31:15,492
Valójában ez nem az én lakásom,
hanem egy baráté.

431
00:31:16,214 --> 00:31:17,606
Kölcsönadja neked?

432
00:31:25,196 --> 00:31:26,916
mi a történet?

433
00:31:29,665 --> 00:31:31,056
tetszik?

434
00:31:33,887 --> 00:31:36,321
Hány éves ő?
több mint te?

435
00:31:37,149 --> 00:31:39,046
Idősebb, mint anya.

436
00:31:42,083 --> 00:31:45,078
Amíg szereted
és boldog vagy.

437
00:31:45,348 --> 00:31:48,131
Nem tesz boldoggá, távolról sem.

438
00:31:50,647 --> 00:31:53,874
elnézést,
Nem akartalak elkeseríteni.

439
00:31:54,009 --> 00:31:55,961
nem érdekel.

440
00:31:59,423 --> 00:32:02,051
És te!
Mi újság a lányokkal?

441
00:32:02,965 --> 00:32:04,221
Megcsináltad már?

442
00:32:04,650 --> 00:32:06,292
Nem a te dolgod.

443
00:32:06,447 --> 00:32:08,089
- Zavarban vagy?
- Nem, de...

444
00:32:08,243 --> 00:32:10,939
- Szóval, aggódtál miatta vagy sem?
- Engedd el.

445
00:32:11,103 --> 00:32:13,086
Ismerem őt?

446
00:32:13,456 --> 00:32:14,519
Stop.

447
00:32:14,709 --> 00:32:16,883
- Gyerünk, mesélj!
- Ez jó.

448
00:32:17,037 --> 00:32:18,970
Mária az? Tetszett neki.

449
00:32:19,659 --> 00:32:21,987
- Sejtettem, ő az!
- De nem!

450
00:32:22,122 --> 00:32:24,615
- Kimész vele?
- Mondom, hogy nem.

451
00:32:25,882 --> 00:32:28,394
- Rólad beszéltünk.
- Gyönyörű növény!

452
00:32:28,549 --> 00:32:30,693
- És emberek az erkélyen!
- Hülye vagy.

453
00:32:30,854 --> 00:32:34,619
- Itt senki sem ismer.
-És hova bújtatod a barátodat?

454
00:32:35,743 --> 00:32:37,347
Látni fogod őt.

455
00:32:37,560 --> 00:32:39,801
Elment fényképezni
északon.

456
00:32:39,936 --> 00:32:41,444
Egy fotós?

457
00:32:42,661 --> 00:32:44,294
Kedves nő.

458
00:32:47,332 --> 00:32:49,941
Zongorázik.
Mellesleg én is.

459
00:32:50,404 --> 00:32:53,805
- Te zongorázol?
- Nem, játszok vele.

460
00:32:54,594 --> 00:32:56,451
Tulajdonképpen igen, játszom.

461
00:32:57,223 --> 00:32:58,926
Ő az, aki tanít engem.

462
00:33:00,067 --> 00:33:02,716
Talán szeret engem.
Nem tudok róla semmit.

463
00:33:03,766 --> 00:33:05,060
Ő támogat engem.

464
00:33:09,150 --> 00:33:10,349
Menjünk.

465
00:33:31,576 --> 00:33:33,320
nem értelek.

466
00:33:34,305 --> 00:33:36,798
Azt mondod, megígértem?

467
00:33:36,991 --> 00:33:39,037
Elvisz engem galambnak?

468
00:33:39,656 --> 00:33:42,303
Semmi kétség, tudja, hogyan kell csinálni.

469
00:33:43,997 --> 00:33:47,147
"Régebben jobban működött"?
Mit akarsz, mit tegyek?

470
00:33:48,085 --> 00:33:51,892
- Többet veszít? Eladom a gyáramat?
- Igya meg a levét.

471
00:33:52,279 --> 00:33:56,509
-És ne hazudj nekem.
- Ez az, csak egy idióta vagyok.

472
00:33:57,456 --> 00:33:59,292
Akarsz beszélni?

473
00:34:00,140 --> 00:34:03,715
- Szóval ne kapcsold be a tévét!
- Téged minden zavar.

474
00:34:05,391 --> 00:34:07,105
Gyerünk, engedj el!

475
00:34:09,024 --> 00:34:10,802
Láttad már magad?

476
00:34:10,957 --> 00:34:14,300
Látom te vagy.
Nem kell látnom magam.

477
00:34:14,452 --> 00:34:17,207
Te mondtad
hogy már nem izgattam senkit?

478
00:34:17,356 --> 00:34:19,988
Nem, Bianchi ezt mondta.

479
00:34:20,120 --> 00:34:23,515
Kinek gondolja magát?
Ez a te pénzed.

480
00:34:23,920 --> 00:34:27,824
Ez nevetséges,
Nem vagyok olyan hülye.

481
00:34:28,384 --> 00:34:31,949
Ha te mondod...
nem mondtam semmit.

482
00:34:32,935 --> 00:34:35,177
Nem tudok semmit a showbizniszről.

483
00:34:35,381 --> 00:34:39,207
Én csak tésztafőző vagyok,
de amikor megismertelek,

484
00:34:39,972 --> 00:34:43,334
– mondtam magamban
hogy segíteni akartam neked.

485
00:34:43,569 --> 00:34:46,320
Tudom, mit akartál.

486
00:34:46,475 --> 00:34:48,561
Ez is, oké
Nem tagadom.

487
00:34:51,436 --> 00:34:54,876
- Akkor próbálj meg meggyőzni.
- Beszélhetek?

488
00:34:56,634 --> 00:35:00,961
Nem beszélek róla, ha úgy tetszik.
mit csináltam rosszul?

489
00:35:01,270 --> 00:35:03,531
Egy vagyont fektettem beléd.

490
00:35:03,870 --> 00:35:06,826
De ő Bianchi,
a televíziós szakértő.

491
00:35:06,971 --> 00:35:09,107
Ennek a baromnak sosem sikerült
hogy megbasszam.

492
00:35:09,305 --> 00:35:12,033
Bosszút akar állni.
Ne vedd meg az összes hazugságát.

493
00:35:12,426 --> 00:35:15,248
Két hét telt el
hogy többé nem látlak.

494
00:35:16,249 --> 00:35:18,181
Eldobtál engem.

495
00:35:18,581 --> 00:35:20,726
Te mondtad el nekem

496
00:35:20,950 --> 00:35:22,847
hogy megmutassam.

497
00:35:23,002 --> 00:35:24,641
Tudod miért mondtam ezt?

498
00:35:24,815 --> 00:35:27,900
Mert tésztát készítesz
a kis feleségednek

499
00:35:28,020 --> 00:35:29,693
hogy soha nem fogsz elhagyni.

500
00:35:29,813 --> 00:35:33,248
Mert egész nap engem nézel
kurvára a monitorokon,

501
00:35:33,368 --> 00:35:35,702
hogy aztán elmondja
hogy kurva vagyok.

502
00:35:35,822 --> 00:35:38,514
Legyél felnőtt és vállalj egy kicsit felelősséget,
kis apa.

503
00:35:39,037 --> 00:35:41,414
Azt hittem megváltozol...

504
00:35:42,877 --> 00:35:44,361
Hogy van ez?

505
00:35:44,481 --> 00:35:47,303
Hogy azt mondod nekem: "Menjünk innen,
Belefáradtam, hogy kurva legyek."

506
00:35:48,327 --> 00:35:50,240
De örülök, hogy kurva lehetek.

507
00:35:50,491 --> 00:35:52,433
És nem olyan szar, mint te.

508
00:35:55,231 --> 00:35:57,395
Nincs spagetti,
ma este?

509
00:36:12,243 --> 00:36:15,451
Érzed ezt a légkört?
Hallgasd ezt a zenét.

510
00:36:15,644 --> 00:36:17,267
Nem tudunk beszélni.

511
00:36:18,002 --> 00:36:20,011
komolyan gondolod?

512
00:36:27,720 --> 00:36:30,870
- Nem láttalak bent.
- Hogy érted?

513
00:36:31,237 --> 00:36:34,058
Más elképzelésem volt rólad.

514
00:36:34,261 --> 00:36:37,991
Dobd el az előítéleteidet.
Inkább gyere táncolni!

515
00:36:39,198 --> 00:36:40,559
Két sör!

516
00:36:45,414 --> 00:36:47,477
Gyönyörű lányok itt,
nem gondolod?

517
00:36:47,632 --> 00:36:49,901
És a többi!
Itt minden gyönyörű!

518
00:38:23,033 --> 00:38:26,240
- Mit iszol?
- Whisky és kóla.

519
00:38:26,669 --> 00:38:29,316
Whisky és kóla?
Köszönöm srácok.

520
00:38:34,765 --> 00:38:37,161
A bár közelében pedig keményen iszunk.

521
00:38:37,335 --> 00:38:39,480
Kérjünk meg valakit.
Szia !

522
00:38:40,458 --> 00:38:42,447
Szia te! mi a neved ?

523
00:38:43,531 --> 00:38:44,825
nem látok ott semmit.

524
00:38:45,166 --> 00:38:47,620
Már fel van töltve.
mit ittál?

525
00:38:47,755 --> 00:38:49,003
Ez a fény!

526
00:38:49,260 --> 00:38:52,640
- Az idegeid tönkremennek?
- Nem, ez a projekt elvakít.

527
00:38:52,910 --> 00:38:55,577
Milyen aranyos vagy
amikor mérges leszel.

528
00:38:56,824 --> 00:38:58,926
Ma nincsenek lányok?

529
00:38:59,081 --> 00:39:01,690
Melyik lányok?
Hagyd abba a cirkuszt!

530
00:39:01,844 --> 00:39:05,245
- Ne haragudj!
- Csókold meg a seggem !

531
00:39:05,756 --> 00:39:07,225
Kapcsold ki!

532
00:39:07,595 --> 00:39:09,160
Menj ki!

533
00:39:10,772 --> 00:39:12,073
ez elég!

534
00:39:14,023 --> 00:39:15,994
- Menjünk ki!
- Végzem a munkámat.

535
00:39:16,149 --> 00:39:18,101
Csak idegesíted a világot.

536
00:39:18,738 --> 00:39:20,941
Nem baj, minden rendben.

537
00:39:21,771 --> 00:39:24,071
Rendben van, mondom.

538
00:39:30,701 --> 00:39:34,276
Biztos elvesztettem.
Itt nincsenek tolvajok.

539
00:39:35,629 --> 00:39:37,851
- Nincs nálad?
- Nem.

540
00:39:38,083 --> 00:39:40,572
nem kérdeztelek
megtartani?

541
00:39:41,249 --> 00:39:42,727
Nem, nem nekem.

542
00:39:44,069 --> 00:39:46,117
Van pénze kávézókra?

543
00:39:46,794 --> 00:39:49,480
- Mennyibe kerül?
- Hogyan ?

544
00:39:50,040 --> 00:39:52,378
Ugyanaz az ár, mint mindenhol.

545
00:39:52,591 --> 00:39:53,744
Nem iszol?

546
00:39:54,253 --> 00:39:55,683
Nem, soha.

547
00:39:55,818 --> 00:39:58,118
Mit veszel akkor?
Limonádé?

548
00:39:58,466 --> 00:40:00,145
- Víz?
- A csapból.

549
00:40:03,239 --> 00:40:04,755
Sárgarépát kaptál.

550
00:40:06,198 --> 00:40:09,425
A tartományodból származol
és te mindent jobban tudsz mindenkinél.

551
00:40:09,637 --> 00:40:11,932
"Sárgarépa", okos vagy?

552
00:40:12,396 --> 00:40:14,135
Mint a kedvesed?

553
00:40:14,387 --> 00:40:16,261
- Sofia?
- Sofia, ez az.

554
00:40:17,695 --> 00:40:20,497
- Tetszett neki, nem?
- Holnap találkozunk vele.

555
00:40:21,157 --> 00:40:23,688
Ez egy bomba.
Nem gondolod?

556
00:40:24,952 --> 00:40:28,396
- Nekem kicsit sovány.
- Sovány? Gondosan megfigyelted őt?

557
00:40:28,781 --> 00:40:32,375
- Nem sovány.
- Valójában a probléma az...

558
00:40:32,672 --> 00:40:35,957
mi tetszett?
Mi vonz egy nőben?

559
00:40:37,284 --> 00:40:38,849
Egy nőben...

560
00:40:39,622 --> 00:40:41,930
Nem tudok róla semmit. És te ?

561
00:40:44,668 --> 00:40:48,298
A személyisége,
a karizmája, a hangja...

562
00:40:48,645 --> 00:40:49,696
A hangja?

563
00:40:49,816 --> 00:40:51,807
A hang...
Miért a hang?

564
00:40:51,942 --> 00:40:55,240
Ez alapvető. ki nem állhatom
azok a magas hangok...

565
00:40:56,868 --> 00:40:59,979
Jobban szereted a macsó hangot...
Én nem!

566
00:41:04,363 --> 00:41:07,444
Quique...
Szeretnék kérdezni valamit.

567
00:41:08,933 --> 00:41:11,638
most néztem rád...

568
00:41:12,370 --> 00:41:14,650
És azt találtam, hogy kissé levertnek látszol.

569
00:41:14,805 --> 00:41:16,389
- Én ?
- Igen.

570
00:41:16,764 --> 00:41:20,397
- Lelőtték?
- Igen, amikor a csoport játszott...

571
00:41:20,755 --> 00:41:23,006
Beszélni akartam veled,
de nem hallottál engem.

572
00:41:23,199 --> 00:41:25,787
Szomorúnak tűntél.
tévedek?

573
00:41:27,035 --> 00:41:30,610
Szomorú? hogy érted?
nem értelek.

574
00:41:31,170 --> 00:41:34,629
Magyarázd meg nekem, mert ott
Nem értem mire gondolsz.

575
00:41:36,951 --> 00:41:40,429
Nem, elnézést, tévedtem.

576
00:41:40,564 --> 00:41:45,053
Aggódtam a bátyámért
és kétségtelenül nincs itt a helyén.

577
00:41:46,231 --> 00:41:49,361
De milyen nagyszerű belátás!

578
00:41:53,137 --> 00:41:56,287
Ne aggódj a kávé miatt.
Itt ismernek az emberek.

579
00:41:57,369 --> 00:41:59,337
vissza fogom fizetni.

580
00:42:01,601 --> 00:42:04,053
Az öcsém nyertes.

581
00:42:05,591 --> 00:42:10,030
- Idegesítesz.
- Te vagy az, akinek meg kell kapnia.

582
00:42:10,320 --> 00:42:13,244
- Hol van? Add vissza nekem.
- Állj!

583
00:42:13,448 --> 00:42:15,008
Figyelnek minket!

584
00:42:15,338 --> 00:42:17,309
Micsoda fickó!

585
00:42:30,727 --> 00:42:32,021
Jó reggelt!

586
00:42:33,759 --> 00:42:35,653
Szia nyertes!

587
00:42:36,799 --> 00:42:39,364
Nem fogod látni ezt a lányt,
ma?

588
00:42:40,663 --> 00:42:42,992
- Hány óra van?
- Majdnem dél.

589
00:42:44,856 --> 00:42:48,106
- Hadd aludjak!
- Tessék, legyen párod.

590
00:42:51,798 --> 00:42:53,208
Gyerünk, vedd el!

591
00:42:59,460 --> 00:43:00,813
Ki az a Sabrina?

592
00:43:03,621 --> 00:43:05,418
Felhívtad őt álmodban.

593
00:43:05,592 --> 00:43:10,452
- Többször elismételted a nevét.
- Ő a mi barátunk.

594
00:43:10,700 --> 00:43:13,155
De hány van,
barátnők?

595
00:43:13,409 --> 00:43:15,689
- Sok gyereked lesz.
- Állj.

596
00:43:19,584 --> 00:43:21,265
És hogy van anyánk?

597
00:43:23,005 --> 00:43:25,759
Hm... jól van.

598
00:43:26,332 --> 00:43:29,985
Több dolgom is van.
Ma este találkozunk, oké?

599
00:43:30,738 --> 00:43:33,761
Csak a csengőt kell megnyomnom, hogy bejöjjek?

600
00:43:34,009 --> 00:43:37,179
Nem, vedd a kulcsokat
amelyek az ajtó közelében vannak.

601
00:43:38,315 --> 00:43:40,595
- Hová mész?
- Találkozóm van Sofiával.

602
00:43:42,006 --> 00:43:44,672
Daniel, légy óvatos.

603
00:43:44,943 --> 00:43:47,455
Itt összetörjük a fejét
figyelmeztetés nélkül.

604
00:43:49,475 --> 00:43:52,917
Gyorsan dolgozni fogsz vele!
Mi a titkod?

605
00:43:53,380 --> 00:43:55,583
Tudom, hogyan kell csinálni
a tévés lányokkal.

606
00:43:55,776 --> 00:43:58,965
Ez egyfajta olaj
ami vonzza őket hozzám.

607
00:43:59,506 --> 00:44:02,491
halolaj,
az illata miatt...

608
00:44:02,635 --> 00:44:05,807
- Nem, ez a szerelem olaja.
- Mit mondtál neki?

609
00:44:06,116 --> 00:44:08,976
Semmi, ő az
aki beszélt hozzám.

610
00:44:09,443 --> 00:44:10,506
Hogyan ?

611
00:44:10,718 --> 00:44:13,479
Eljött hozzám
a kamerájával.

612
00:44:13,869 --> 00:44:17,111
És ott voltam ezzel az olajjal
kiáramlik a testemből.

613
00:44:18,092 --> 00:44:19,889
én jövök !

614
00:44:22,055 --> 00:44:23,427
Egy perc.

615
00:44:26,489 --> 00:44:28,850
Miért zártad be?

616
00:44:29,136 --> 00:44:30,952
- Korán jössz haza.
- "Korai"?

617
00:44:31,456 --> 00:44:33,485
Jó reggelt! Add ide.

618
00:44:34,204 --> 00:44:36,445
Adsz egy törölközőt?
Mert...

619
00:44:36,643 --> 00:44:40,991
Ó! Elnézést. én...
Hello... menekülök.

620
00:44:44,727 --> 00:44:47,201
Miért nézel így rám?

621
00:44:47,856 --> 00:44:50,818
- Ő egy gyerek!
- Minden jel szerint.

622
00:44:51,030 --> 00:44:52,912
Ő az öcsém, Daniel.

623
00:44:53,054 --> 00:44:54,504
Megőrültél?

624
00:44:54,678 --> 00:44:57,924
- Egyre fiatalabbra viszed őket!
- Nem az, amit gondolsz.

625
00:44:58,108 --> 00:45:00,177
A végén letartóztatnak bennünket.

626
00:45:00,297 --> 00:45:03,171
fáradt vagyok.
le akarok feküdni.

627
00:45:03,326 --> 00:45:06,709
Mondom, ő az öcsém.
Fürdítsem meg?

628
00:45:07,192 --> 00:45:10,265
már megmutattam
hol voltak a törölközők!

629
00:45:10,419 --> 00:45:12,468
Magyarázd meg neki, hogy a testvérem vagy!

630
00:45:13,173 --> 00:45:15,801
-És mit csinál a bátyád?
- Tanul.

631
00:45:17,711 --> 00:45:20,436
Három év telt el
hogy elment otthonról.

632
00:45:20,734 --> 00:45:24,196
Azelőtt eljött hozzánk,
de most...

633
00:45:24,437 --> 00:45:26,114
Mit tanul?

634
00:45:26,249 --> 00:45:28,554
Soha nem hagyod abba
kérdéseket feltenni?

635
00:45:28,674 --> 00:45:31,357
Inkább
Mesélhetek az időjárásról?

636
00:45:31,918 --> 00:45:33,532
Igen, párás.

637
00:45:33,946 --> 00:45:35,028
én nevetek...

638
00:45:36,068 --> 00:45:38,183
Agronómiát tanul.

639
00:45:38,303 --> 00:45:40,173
Apám szenvedélye.

640
00:45:41,502 --> 00:45:43,220
Van haciendád?

641
00:45:45,198 --> 00:45:48,676
Nem. Néhány földet,
de ott nem nő semmi.

642
00:45:48,927 --> 00:45:52,729
Hát igen, elég nagy.
Nagyszerű művelet.

643
00:45:53,484 --> 00:45:55,474
És mit csinál az apád?

644
00:45:55,847 --> 00:45:57,954
Tükröket készített.

645
00:45:59,200 --> 00:46:01,103
Tükrök? Ez vicces!

646
00:46:01,277 --> 00:46:04,206
- Ez az ő dolga.
- Akkor egy üveges fia vagy.

647
00:46:04,360 --> 00:46:07,463
Nem. Nem üvegestől.
Nem pontosan ugyanaz.

648
00:46:07,637 --> 00:46:08,661
tudom.

649
00:46:08,816 --> 00:46:11,312
Nem, nem tudsz semmit az apámról.

650
00:46:12,681 --> 00:46:14,453
Nem volt egyszerű "üveges".

651
00:46:15,342 --> 00:46:17,158
Megbocsátasz nekem?

652
00:46:19,380 --> 00:46:21,256
Nem tudom. Talán.

653
00:46:31,202 --> 00:46:33,657
-És te egyedül élsz itt?
- Igen.

654
00:46:34,487 --> 00:46:36,439
- Egyedül?
- Egyedül.

655
00:46:38,364 --> 00:46:40,373
És te egyedül biliárdozol?

656
00:46:41,050 --> 00:46:43,967
én találtam ki
egyfajta pasziánsz játék.

657
00:46:44,657 --> 00:46:46,654
Akarod, hogy megmutassam?

658
00:46:46,774 --> 00:46:49,029
Egyedül játszani?
Nem, köszönöm!

659
00:46:49,890 --> 00:46:52,537
- Egy sört?
- Hajlandó vagyok, köszönöm.

660
00:46:57,119 --> 00:47:01,506
- Akarod, hogy elhozzam neked?
- Nem, jövök.

661
00:47:01,834 --> 00:47:04,192
- Gyerünk, gyerünk!
- JÓ.

662
00:47:13,102 --> 00:47:14,416
Egy pirítóst?

663
00:47:16,341 --> 00:47:19,258
- Már megettem néhányat.
- Nem számít.

664
00:47:19,626 --> 00:47:21,558
Igyunk...

665
00:47:23,617 --> 00:47:26,072
- Mindehhez!
- Gratulálok!

666
00:47:28,854 --> 00:47:30,168
Gratulálok mihez?

667
00:47:31,062 --> 00:47:32,280
Gratulálunk ?

668
00:47:32,454 --> 00:47:34,831
Nem tudom.
Így gratulálok.

669
00:47:35,085 --> 00:47:36,911
- Lenne egy kérdésem.
- Gyerünk.

670
00:47:37,462 --> 00:47:38,660
Ez komoly.

671
00:47:39,812 --> 00:47:41,493
Mit látsz bennem?

672
00:47:44,049 --> 00:47:45,634
- szeretem...
- Legyen őszinte.

673
00:47:45,991 --> 00:47:48,773
Természetesen.
Tegyük fel, hogy érdeklődöm irántad.

674
00:47:50,491 --> 00:47:53,594
A nagyszüleim ezt mondták egymásnak
első randevújukon 1830-ban.

675
00:47:54,804 --> 00:47:57,525
Én egy régimódi lány vagyok,
Biztosan nem kerülte el a figyelmedet.

676
00:47:59,212 --> 00:48:02,136
Ha te lennél ilyen stílus, nem lennék meg
bevitték az otthonodba.

677
00:48:02,310 --> 00:48:04,087
Soha nem hívok ide senkit.

678
00:48:04,694 --> 00:48:05,774
Tényleg ?

679
00:48:05,951 --> 00:48:09,082
Te, én hoztalak el
mert kedvellek.

680
00:48:09,719 --> 00:48:12,869
Hogy is mondjam, te... vicces vagy.

681
00:48:14,813 --> 00:48:17,808
Vicces ? nekem nincs is
ismét elővette a vicckészletemet.

682
00:48:19,064 --> 00:48:20,763
Olyan vagy, mint...
egy nagyon kicsi.

683
00:48:22,936 --> 00:48:24,288
Egy nagyon kicsi?

684
00:48:26,602 --> 00:48:30,347
De ha tudni akarod hány srác
Meghívtalak a házamba, te vagy az egyetlen.

685
00:48:34,579 --> 00:48:36,318
Úgy érted, hogy...

686
00:48:37,497 --> 00:48:38,985
Te soha...

687
00:48:42,491 --> 00:48:43,491
Nem.

688
00:48:44,647 --> 00:48:46,686
Nem, nem hazugság, soha.

689
00:48:50,696 --> 00:48:52,513
Nem veszed le a pólódat?

690
00:48:54,446 --> 00:48:56,359
Ez a forró napok egyike!

691
00:48:57,093 --> 00:48:59,876
- Zavarban vagy?
- Egyáltalán nem.

692
00:49:03,436 --> 00:49:06,460
- Gyönyörű vagy.
- Te is gyönyörű vagy.

693
00:49:07,297 --> 00:49:09,050
Gyönyörű hangod van.

694
00:49:09,713 --> 00:49:11,123
Gyönyörű hang?

695
00:49:11,412 --> 00:49:13,866
A lányoknak néha van
csicsergő hangok.

696
00:49:15,989 --> 00:49:18,478
És nincs más
kit szeretsz bennem?

697
00:49:19,027 --> 00:49:21,384
Hm... Igen, persze.
úgy értem...

698
00:49:22,060 --> 00:49:24,021
Színházi hangod van...

699
00:49:26,234 --> 00:49:27,664
Hol vannak a WC-k?

700
00:49:27,898 --> 00:49:29,250
Ott lent, alul.

701
00:49:29,463 --> 00:49:31,105
mindjárt visszajövök.

702
00:49:35,424 --> 00:49:38,013
mennem kell, mert...

703
00:49:38,670 --> 00:49:41,163
dolgom van.

704
00:49:41,395 --> 00:49:43,232
Sürgős dolgok, érted.

705
00:49:43,483 --> 00:49:45,744
Nem azért jöttem, hogy...

706
00:49:46,014 --> 00:49:48,836
Ez nem tetszik
így vetkőzöl le, tak, tak!

707
00:49:49,048 --> 00:49:50,961
Legszívesebben magam csinálnám.

708
00:49:51,212 --> 00:49:53,039
Tudod...

709
00:49:53,862 --> 00:49:57,441
idióta vagyok.
De micsoda idióta, mekkora idióta vagyok!

710
00:49:57,769 --> 00:50:00,204
– Gyönyörű hangod van – mondtam.

711
00:50:00,904 --> 00:50:01,986
Jó reggelt!

712
00:50:10,169 --> 00:50:12,159
Miért hurcoltál ide?

713
00:50:12,785 --> 00:50:15,285
Nos, ez a temető.

714
00:50:16,082 --> 00:50:18,420
Igen, ott van
és valószínűleg nem mozdul.

715
00:50:18,614 --> 00:50:21,944
Érdemes meglátogatni,
ahogy éppen áthaladok...

716
00:50:22,129 --> 00:50:25,259
megígértem magamnak
meglátogatni a temetőt.

717
00:50:25,993 --> 00:50:28,109
Nem lennél olyan, mint a testvéred?

718
00:50:28,484 --> 00:50:31,353
Hm, igen, valójában igen.

719
00:50:31,527 --> 00:50:33,440
Okos srác...

720
00:50:33,962 --> 00:50:36,189
- Meleg vagy, mint ő?
- Mit ?

721
00:50:36,309 --> 00:50:39,141
- Jobban szereted a férfiakat?
- Nem, drágám, a bátyám nem...

722
00:50:39,328 --> 00:50:42,168
"Drágám"? Úgy beszélsz, mint a melegek!
Szereted a férfiakat.

723
00:50:42,399 --> 00:50:45,105
De tévedsz. Dehogyis !
És a bátyám sem.

724
00:50:45,240 --> 00:50:49,085
Ez nem dráma. A nők szeretnek
férfiak és néhány férfi is.

725
00:50:49,674 --> 00:50:52,611
Mit csinálnak a nők
mint a férfiaknál?

726
00:50:52,747 --> 00:50:56,611
Ahogy érintik őket, a kezüket,
a testüket, a bőrüket.

727
00:50:57,281 --> 00:51:01,861
Amikor levettem az ingem az ágyon,
azt mondtad, hogy tetszik a hangom.

728
00:51:02,861 --> 00:51:05,671
Felismerni
hogy van miért meglepődni.

729
00:51:06,460 --> 00:51:09,547
- Hadd nézzem meg a házakat.
- Ezek sírok, nem házak.

730
00:51:09,678 --> 00:51:10,788
Nem számít.

731
00:51:11,107 --> 00:51:14,005
Ne haragudj és nézz rám.

732
00:51:14,624 --> 00:51:15,626
Nem.

733
00:51:15,868 --> 00:51:18,264
Rád nézek,
szóval nézz rám.

734
00:51:19,443 --> 00:51:22,475
- Hogy néz ki a kezem?
- Hadd nézzem meg őket.

735
00:51:22,707 --> 00:51:25,509
- Még nem láttad őket?
- Inkább valami mást szeretek.

736
00:51:25,721 --> 00:51:27,538
- Akkor mi van?
- A hangod.

737
00:51:34,627 --> 00:51:36,337
<i>A bátyám valószínűleg jól van.</i>

738
00:51:36,496 --> 00:51:39,182
<i>Keményen tanul
hogy hamarosan visszajöjjön.</i>

739
00:51:40,104 --> 00:51:43,582
<i>Nos, írhatna nekünk
vagy időnként felhívni.</i>

740
00:51:44,007 --> 00:51:45,937
<i>Majd elmondom neki, ha látom.</i>

741
00:51:46,438 --> 00:51:49,569
<i>Már nem vagyok gyerek
és alig idősebb nálam.</i>

742
00:51:51,502 --> 00:51:53,568
<i>Bizonyára van barátnője.</i>

743
00:51:53,738 --> 00:51:56,212
<i>Szép és vonzó.</i>

744
00:51:57,051 --> 00:52:01,051
<i>Ha megnyerem a versenyt,
Nem mutatom be neked.</i>

745
00:52:01,716 --> 00:52:04,654
<i>Vele van
hogy az éjszakát töltheti.</i>t

746
00:52:07,692 --> 00:52:10,532
-És hiányoznak?
- Igen, sokat.

747
00:52:11,328 --> 00:52:13,705
De most itt vagyok.
Lehetetlen visszatérni.

748
00:52:15,019 --> 00:52:17,310
És nem tudtam
élni velük.

749
00:52:18,818 --> 00:52:20,361
Még karácsonyra sem jövök.

750
00:52:24,554 --> 00:52:26,744
Hisznek
hogy agronómiát tanulok.

751
00:52:32,775 --> 00:52:35,853
Az elején
amikor meglátogattam őket,

752
00:52:37,336 --> 00:52:40,757
Vettem a fáradságot, hogy elolvassak
néhány oldal botanika

753
00:52:40,969 --> 00:52:44,544
hogy adjon aprópénzt minden esetre
az apa kérdéseket tett fel nekem.

754
00:52:45,939 --> 00:52:47,316
De a végén

755
00:52:48,576 --> 00:52:51,087
Leállítottam a látogatásaimat és a hívásaimat.

756
00:52:52,769 --> 00:52:54,798
Tudom, hogy kellene, de...

757
00:52:56,060 --> 00:52:58,803
Ez csúnya tőlem, de...
nem tudom.

758
00:53:00,228 --> 00:53:02,991
- Mondd meg nekik az igazat.
- Kié?

759
00:53:03,841 --> 00:53:05,754
Anyának és apának?

760
00:53:07,940 --> 00:53:09,312
Nem tudom.

761
00:53:10,043 --> 00:53:11,859
Katasztrófa lenne.

762
00:53:13,510 --> 00:53:14,940
El tudod képzelni apát?

763
00:53:15,887 --> 00:53:17,288
A legidősebb fia?

764
00:53:18,505 --> 00:53:22,343
Kistestvére modellje.
A leendő agrármérnök.

765
00:53:23,352 --> 00:53:26,309
Aki hívott, hogy beállítsa
igazi mezőgazdasági művelet.

766
00:53:26,483 --> 00:53:27,485
Nem.

767
00:53:29,443 --> 00:53:30,725
Hogyan mondjam el neki?

768
00:53:31,071 --> 00:53:32,601
Mondd, hogyan?

769
00:53:37,977 --> 00:53:40,856
Képzeld, ezt mondom neki
rádión, furgonjában.

770
00:53:41,977 --> 00:53:44,817
És mindenki
légy tudatában, a városban.

771
00:53:47,083 --> 00:53:49,076
Apámra gondolok délután...

772
00:53:50,167 --> 00:53:52,674
okozó
kamionos barátaival

773
00:53:52,794 --> 00:53:55,776
és a lányokról készült fényképeiket
meztelenül a kabinjukban.

774
00:53:56,272 --> 00:53:57,478
És kezdem:

775
00:53:57,598 --> 00:54:00,425
„10-es teherautó...
Apa? fogadsz engem?

776
00:54:01,135 --> 00:54:02,610
"Figyelj, apa...

777
00:54:02,996 --> 00:54:05,136
„Valami fontosat szeretnék elmondani neked.

778
00:54:06,672 --> 00:54:08,875
"Valójában
Nem tanulok agronómiát.

779
00:54:10,131 --> 00:54:13,688
„Társadalomtudományokat tanulok
két évig.

780
00:54:14,892 --> 00:54:16,826
„Még egy dolog, apa…

781
00:54:17,983 --> 00:54:19,259
„Különös vagyok.

782
00:54:21,937 --> 00:54:25,164
"Játszom a szerepet,
és ez egy nő támogat engem.

783
00:54:26,729 --> 00:54:27,898
"Befejezett."

784
00:54:54,667 --> 00:54:56,696
Ne vedd magadra.

785
00:54:59,513 --> 00:55:01,619
Végül rájönnek.

786
00:55:03,252 --> 00:55:07,986
De először szeretnék leérettségizni
és legyen munkája.

787
00:55:08,237 --> 00:55:10,750
Megkeresni a kenyerem és egy nap...

788
00:55:14,404 --> 00:55:17,369
Nem mondanak neked semmit, tudod.

789
00:55:20,590 --> 00:55:24,416
<i>Hogyan mondjam el neki, nem tudom.
Meg kell találnom a módját.</i>

790
00:55:25,858 --> 00:55:27,597
<i>Mit mondhatnék?</i>

791
00:55:27,945 --> 00:55:29,800
<i>Egyszerűen halottak.</i>

792
00:55:29,993 --> 00:55:31,867
<i>Tartsd a karomban</i>

793
00:55:32,047 --> 00:55:34,501
<i>és hadd emésztse meg
mint én tettem.</i>t

794
00:55:35,486 --> 00:55:37,090
<i>Éld meg a gyászodat.</i>

795
00:55:37,713 --> 00:55:40,090
<i>Hülyeségnek érzem magam
a hír hallatán.</i>

796
00:55:41,080 --> 00:55:43,264
<i>Az ember előbb-utóbb megszokja.</i>

797
00:55:44,771 --> 00:55:49,185
<i>És bizonyos értelemben annál jobb.
De egyben ijesztő is.</i>

798
00:55:50,166 --> 00:55:52,929
Talán most nincs itt az ideje
beszélni erről,

799
00:55:53,103 --> 00:55:55,944
de Daniel szívesen
a hűtőházban.

800
00:55:56,137 --> 00:55:58,098
Akkor kezdheti, amikor akar.

801
00:55:59,528 --> 00:56:02,269
Mit tettünk az Úrral
megérdemelni ezt?

802
00:56:02,462 --> 00:56:05,126
minek ? Kérem!

803
00:56:08,016 --> 00:56:11,436
És nincs hírünk a bátyjáról
ami Buenos Airesben van.

804
00:56:11,591 --> 00:56:14,702
Nem kell aggódnod.
Itt mindig meglesznek a csirkék.

805
00:56:19,640 --> 00:56:22,864
- Ki az a vén bolond ott?
- Egy lengyel.

806
00:56:23,358 --> 00:56:26,173
- Ki 105 éves.
- 105 éves?

807
00:56:26,427 --> 00:56:29,999
És most nem fog tudni meghalni.
Ez a fénykép után.

808
00:56:30,172 --> 00:56:31,332
Hogyan ?

809
00:56:31,752 --> 00:56:33,337
Nem fog többé meghalni.

810
00:56:33,530 --> 00:56:35,752
Soha nem volt nálunk
előtte fényképeztem.

811
00:56:37,137 --> 00:56:39,688
Most örökkévaló.

812
00:56:40,094 --> 00:56:42,045
Halhatatlanná tettem.

813
00:56:45,437 --> 00:56:47,099
Nem hiszel nekem?

814
00:56:48,505 --> 00:56:51,210
Igen, igen.
értem mire gondolsz.

815
00:56:52,021 --> 00:56:53,613
Igen ? Mondd el.

816
00:56:53,960 --> 00:56:55,499
Úgy érted, hogy...

817
00:56:55,750 --> 00:56:57,373
Hogy a fotódon él.

818
00:56:58,661 --> 00:57:01,287
Ez a fotózás varázsa.

819
00:57:01,994 --> 00:57:03,929
Megakadályozza az emberek halálát.

820
00:57:04,777 --> 00:57:08,120
Ha megtartom ezt a fényképet,
örökké velem lesz.

821
00:57:08,466 --> 00:57:10,785
- Ez az?
- Nem, nem erről van szó.

822
00:57:11,804 --> 00:57:13,205
Tudod, hogy csinálom?

823
00:57:13,707 --> 00:57:18,033
Órákat töltök az alanyaimmal.
Megfigyelni őket.

824
00:57:18,303 --> 00:57:21,472
Amíg el nem felejtik, hogy ott vagyok.

825
00:57:22,226 --> 00:57:24,583
Ebben a pillanatban
hogy önmagukká válnak.

826
00:57:26,695 --> 00:57:30,811
Kiderül az igazságuk,
átsüt a lelkük.

827
00:57:31,274 --> 00:57:35,275
- És akkor lefotózom!
- És az az ember? Ő maga.

828
00:57:36,244 --> 00:57:40,282
Ő az. Mint önmagában.
Az örökkévalóságnak.

829
00:57:41,635 --> 00:57:43,894
Az arckifejezése életben marad.

830
00:57:44,151 --> 00:57:46,547
Pontosan ez az!
Nem fog többé meghalni.

831
00:57:49,168 --> 00:57:53,400
Szép fotókat is készíthetsz
gyönyörű tájakat venni.

832
00:57:53,670 --> 00:57:57,283
csinos ?
Egy fényképnek nem kell "szépnek" lennie.

833
00:57:57,650 --> 00:57:59,292
A seggem, "szép".

834
00:58:00,393 --> 00:58:02,393
Több, mint a fény, a keret,

835
00:58:02,664 --> 00:58:04,412
az a személy.

836
00:58:05,940 --> 00:58:08,414
Az örökkévalóságra rögzített személy.

837
00:58:10,690 --> 00:58:14,284
Jó neked
Ki nézett a tükrök mögé?

838
00:58:14,420 --> 00:58:18,833
- Gyerek voltam, nem tudtam semmit!
- És most?

839
00:58:19,980 --> 00:58:22,548
Tudom, hogy nincs semmi
a tükrök mögött.

840
00:58:22,703 --> 00:58:25,234
Semmi más, csak egy sötét, szürke fal.

841
00:58:27,688 --> 00:58:28,986
nézz rád...

842
00:58:29,985 --> 00:58:31,091
Szállj le.

843
00:58:32,360 --> 00:58:33,384
Kattintson!

844
00:58:34,663 --> 00:58:36,247
Fénykép volt?

845
00:58:38,041 --> 00:58:41,741
Természetesen nem.
Egy fotó örökké éltet bennünket.

846
00:59:52,289 --> 00:59:55,709
Sabrina felvételt készít.
Megvárjuk őt.

847
00:59:55,883 --> 00:59:57,661
Danielnek hívnak, igaz?

848
00:59:57,835 --> 01:00:00,113
- Igen, Daniel.
- Leonardo vagyok.

849
01:00:01,732 --> 01:00:03,286
Ő Barbara.

850
01:00:03,406 --> 01:00:05,713
Remek titkárnő, igaz?

851
01:00:05,887 --> 01:00:09,349
Ha nem akarod játszani a szerepedet,
odaadjuk egy köcsögnek!

852
01:00:09,469 --> 01:00:10,799
Menj, feküdj le!

853
01:00:10,919 --> 01:00:13,850
- Ő a verseny győztese!
- Elég idős vagy?

854
01:00:14,024 --> 01:00:17,096
- Igen.
- És itt van Sabrina. Nem őrült.

855
01:00:17,231 --> 01:00:18,775
- Sabrina!
- Mit ?

856
01:00:18,988 --> 01:00:21,229
A verseny győztese itt van.

857
01:00:21,442 --> 01:00:23,490
Ma este kimerült vagyok.

858
01:00:23,896 --> 01:00:26,640
Sabrina!
650 km-t utaztam, hogy lássalak.

859
01:00:26,814 --> 01:00:29,552
Teherautóval, hajóval,
úsznom kellett és...

860
01:00:29,672 --> 01:00:31,373
Hoztam neked virágot.

861
01:00:31,596 --> 01:00:32,751
Megközelítés!

862
01:00:38,411 --> 01:00:42,160
Nagyon jól írsz.
Nagyon tetszett a leveled.

863
01:00:42,299 --> 01:00:45,348
Sabri! A férfiak láttak engem
a műsorban, és vannak hívásaim.

864
01:00:45,512 --> 01:00:50,200
- Biztos fáj a segged.
- Vehetek magamnak egy kis taffit.

865
01:00:50,393 --> 01:00:53,063
- Jól vagy ?
- Nagyszerű. Ez a verseny győztese.

866
01:00:53,241 --> 01:00:54,607
Milyen aranyos!

867
01:00:54,754 --> 01:00:58,153
- Hé, ő az enyém!
- Hogy hívnak, kedvesem?

868
01:00:58,358 --> 01:01:00,155
Ne légy önző, oszd meg!

869
01:01:05,037 --> 01:01:08,148
Gyere be, ne légy szégyenlős.
Itt dolgozunk.

870
01:01:08,341 --> 01:01:14,321
Filmek, fotók,
a tévéműsor, itt minden elkészül.

871
01:01:14,581 --> 01:01:17,990
Filmet forgatunk,
pont most. Ezek a díszek.

872
01:01:18,183 --> 01:01:20,077
Nézd, a film itt kezdődik.

873
01:01:20,270 --> 01:01:25,062
Itt az esküvői ágy
ahol a főszereplő megfogant.

874
01:01:25,182 --> 01:01:27,157
mit mondasz?

875
01:01:27,627 --> 01:01:30,364
Itt fogant, de megszületett
a következő beállításban.

876
01:01:30,651 --> 01:01:33,163
Nőgyógyászati ​​konzultációs szoba.

877
01:01:33,317 --> 01:01:35,752
Speciálisan létrehozott
ilyen típusú filmekhez.

878
01:01:35,939 --> 01:01:39,683
Itt áll az anya,
szétválasztott lábakkal.

879
01:01:39,854 --> 01:01:41,284
A kamera ott van.

880
01:01:41,458 --> 01:01:44,741
Valójában felnőttként születik. azért,
speciális effektusokat használunk.

881
01:01:44,953 --> 01:01:48,258
És a nővér sír:
– Micsoda farka van a fiának!

882
01:01:48,451 --> 01:01:51,465
És presto, megtömi
a szájában.

883
01:01:51,978 --> 01:01:54,301
Aztán felnő, iskolába jár.

884
01:01:54,484 --> 01:01:57,018
És itt van az osztályterem.

885
01:01:57,204 --> 01:01:59,465
- Jól sikerült!
- Biztosan! Ülj oda.

886
01:01:59,695 --> 01:02:03,328
Ott almát hoz az úrnőnek
hogy megbocsássanak.

887
01:02:03,541 --> 01:02:06,574
Felszólítja: „Gyere ide!”

888
01:02:07,507 --> 01:02:09,439
- És jön...
- Megközelítés.

889
01:02:09,633 --> 01:02:12,589
- Rossz fiú vagy!
- Hoztam neked egy almát.

890
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
- Egy almát?
- Igen.

891
01:02:15,040 --> 01:02:16,883
hova rejted?

892
01:02:17,143 --> 01:02:20,629
Miért az anyukád
mindig ilyen ideges?

893
01:02:22,175 --> 01:02:25,667
És a karakterünk élete
a következő beállításban folytatódik.

894
01:02:25,957 --> 01:02:29,010
Ezt imádni fogod!
Itt van tinédzserként.

895
01:02:29,656 --> 01:02:31,928
Apja vett neki egy autót.

896
01:02:32,094 --> 01:02:35,824
És a barátnőjével jár.

897
01:02:37,857 --> 01:02:42,436
És hirtelen a barátnője
kihúzza az összes megállót...

898
01:02:46,833 --> 01:02:51,935
De micsoda meglepetés, drágám!
Gyere, hadd mutassam meg a többit.

899
01:02:53,371 --> 01:02:56,540
Most jövünk
a film szomorú részéhez.

900
01:02:56,714 --> 01:02:58,938
Ez a legrosszabb, nem szeretem.

901
01:02:59,058 --> 01:03:02,555
Minden szürke. Most van
szegény srác, megrekedt a rutinban.

902
01:03:02,675 --> 01:03:05,525
35 év körüli,
irodában dolgozik.

903
01:03:05,679 --> 01:03:08,500
A lefelé tartó lejtőn van.

904
01:03:09,485 --> 01:03:13,082
És hirtelen
szívrohamot kap és meghal.

905
01:03:13,202 --> 01:03:15,857
- Szegény srác.
-És itt véget ér az élete.

906
01:03:15,977 --> 01:03:19,225
- Ezt nézd!
- Ez pompás!

907
01:03:19,706 --> 01:03:23,084
A temetőben vagyunk,
szomorú és elhagyatott hely, ha valaha volt ilyen.

908
01:03:23,219 --> 01:03:25,375
De ez a film legjobb jelenete.

909
01:03:25,563 --> 01:03:27,244
- Ah jó?
- Nézzétek!

910
01:03:27,398 --> 01:03:30,353
Hirtelen a semmiből...
Speciális effektusokkal...

911
01:03:31,280 --> 01:03:35,426
A földből előbukkanó
a többi karakter.

912
01:03:35,658 --> 01:03:37,011
Halottak,

913
01:03:37,165 --> 01:03:39,426
de a húsuk nem
még lebomlott.

914
01:03:39,561 --> 01:03:40,942
És táncolnak...

915
01:03:43,502 --> 01:03:47,943
Aztán szeretkeznek
és mindannyian megölelik egymást.

916
01:03:48,063 --> 01:03:51,043
És ezt fogjuk tenni
később nekünk is.

917
01:03:51,163 --> 01:03:54,010
Ha bölcs vagy,
különben hazaküldelek.

918
01:03:54,130 --> 01:03:55,934
Milyen szép történet!

919
01:03:56,576 --> 01:04:00,093
Most megmutatom
a dekoráció legmenőbb helye.

920
01:04:00,344 --> 01:04:02,961
A mi kis szerelem és szex fészke

921
01:04:03,097 --> 01:04:06,593
ahol megtanítalak
néhány apróság.

922
01:04:06,767 --> 01:04:10,728
Először is, ezt csinálom.
tetszik? Ne ess el!

923
01:04:10,850 --> 01:04:12,686
Tedd oda a fejed.

924
01:04:13,922 --> 01:04:17,323
Lássuk, mi van
ez alatt az ing alatt.

925
01:04:17,443 --> 01:04:21,141
tetszel nekem. Milyen gyönyörű kicsi!

926
01:04:21,461 --> 01:04:23,876
Nincs mit kidobni!

927
01:04:25,330 --> 01:04:27,478
- Van nálad óvszer?
- Igen.

928
01:04:27,598 --> 01:04:30,776
- Nem hordod?
- Igen.

929
01:04:30,950 --> 01:04:33,095
Kikapcsolom és felteszem rád.

930
01:04:34,954 --> 01:04:37,818
- Hé, hova mész?
- Ott könnyebb.

931
01:04:39,306 --> 01:04:43,337
- Úgy tűnik, egy kicsit zavarban vagy!
- Egyáltalán nem.

932
01:04:43,457 --> 01:04:46,366
- Figyelni fogom, oké?
- Semmi gond.

933
01:04:46,626 --> 01:04:48,427
Ülj oda.

934
01:04:48,733 --> 01:04:52,037
Milyen szép kis szamár!
Hadd segítsek.

935
01:04:52,404 --> 01:04:54,453
Nem fogsz egyedül érkezni.

936
01:04:54,588 --> 01:04:55,767
segítek neked.

937
01:04:58,196 --> 01:05:00,044
- Odaérsz?
- Hogy vagy.

938
01:05:00,164 --> 01:05:01,674
- Biztos vagy benne?
- Igen.

939
01:05:01,906 --> 01:05:03,046
Döbbenetes.

940
01:05:12,293 --> 01:05:13,682
készen állok.

941
01:05:15,190 --> 01:05:16,252
Sabrina?

942
01:05:18,384 --> 01:05:20,181
- Hol vagy?
- Tessék !

943
01:05:24,596 --> 01:05:26,954
Nincs rohanás.

944
01:05:27,799 --> 01:05:30,987
Vedd le ezt a nadrágot, szerelmem.

945
01:05:32,572 --> 01:05:35,092
Saját kis kincsem.

946
01:05:37,251 --> 01:05:39,106
- Gyere gyorsan!
- Jövök.

947
01:05:40,839 --> 01:05:43,965
- Vedd le a fehérneműt.
- Jobb?

948
01:05:44,456 --> 01:05:48,070
Azt is le kell venni.
Gyerünk, édesem.

949
01:05:48,304 --> 01:05:51,278
- Rajtad.
- Igen, szívem, finoman...

950
01:05:54,948 --> 01:05:57,015
tessék. Mint ez...

951
01:05:57,895 --> 01:05:59,074
Lassan...

952
01:06:01,996 --> 01:06:03,638
Leveszed a melltartómat?

953
01:06:03,880 --> 01:06:04,938
Igen.

954
01:06:09,814 --> 01:06:11,920
- Így ?
- Szóval.

955
01:06:12,341 --> 01:06:14,042
Meg akarsz érinteni?

956
01:06:14,796 --> 01:06:15,994
Minden rendben.

957
01:06:17,075 --> 01:06:20,288
Így, szívem.
Mozogj egy kicsit, oké?

958
01:06:20,519 --> 01:06:22,081
Hadd lássam.

959
01:06:31,005 --> 01:06:33,092
Újra szívem, újra!

960
01:06:41,283 --> 01:06:42,929
Aranyos vagy, tudod?

961
01:06:45,102 --> 01:06:46,745
Ne légy hülye!

962
01:06:48,766 --> 01:06:50,106
gyönyörű vagy.

963
01:06:52,958 --> 01:06:54,374
Milyen szomorú...

964
01:06:56,250 --> 01:06:57,317
Miért?

965
01:06:59,082 --> 01:07:00,499
Mindenért.

966
01:07:02,369 --> 01:07:04,963
- Én is gyönyörűnek talállak.
- Tényleg ?

967
01:07:06,092 --> 01:07:07,700
Igen, és intelligens.

968
01:07:11,720 --> 01:07:14,792
Hallottad a visszhangot
ezen az elhagyatott helyen?

969
01:07:17,499 --> 01:07:19,911
Ez furcsa
hogy így itt legyek.

970
01:07:20,887 --> 01:07:23,566
Ez a legmagasabb mennyezet
hogy valaha is láttam.

971
01:07:32,746 --> 01:07:34,353
Nagyon boldoggá tett.

972
01:07:37,434 --> 01:07:39,973
- Én is.
- Menjünk vacsorázni?

973
01:07:42,544 --> 01:07:45,623
- Már késő van.
- Általában korán fekszel le?

974
01:08:23,692 --> 01:08:27,177
Rágj egy kicsit,
Meg fogod fojtani magad!

975
01:08:28,732 --> 01:08:30,900
Anyám mindig ezt mondta nekem!

976
01:08:32,249 --> 01:08:34,809
Mindig teljes sebességgel nyelek le mindent.

977
01:08:34,929 --> 01:08:37,641
Mintha az étel
hirtelen eltűnne.

978
01:08:38,417 --> 01:08:41,584
Most, hogy nagy vagy,
Anyád ezt már nem mondja neked, igaz?

979
01:08:41,844 --> 01:08:46,380
- Nem, mindkét szülőm meghalt.
- Ó, igen, ez igaz.

980
01:08:46,939 --> 01:08:49,475
- Ezt írtad nekem a leveledben.
- Nem semmi...

981
01:08:49,595 --> 01:08:51,790
Elfelejtettem, bocsi.

982
01:08:52,548 --> 01:08:55,157
- Érzéketlennek hívnak...
- Ellenkezőleg!

983
01:08:56,276 --> 01:08:59,625
Te vagy az egyik ember
a legérzékenyebb, akit ismerek.

984
01:09:00,518 --> 01:09:01,774
ez igaz.

985
01:09:02,696 --> 01:09:06,039
Nem tudok állandóan sírni.
Három éve történt.

986
01:09:06,368 --> 01:09:08,204
Szörnyű, de...

987
01:09:08,339 --> 01:09:10,643
Ez egy jó filozófia.

988
01:09:10,971 --> 01:09:14,528
Minek folyton újragondolni
szomorú dolgok?

989
01:09:14,936 --> 01:09:16,849
Jobb eltemetni őket!

990
01:09:21,299 --> 01:09:24,259
- És a családod?
- Még mindig megvan az anyám.

991
01:09:25,276 --> 01:09:26,784
Egy nyugdíjas otthonban van.

992
01:09:27,024 --> 01:09:28,223
Hány éves vagy?

993
01:09:28,752 --> 01:09:32,311
Ezek nem kérdések
hogy megkérdezze a hölgyeket.

994
01:09:32,613 --> 01:09:34,736
Főleg, ha tésztát eszel.

995
01:09:34,856 --> 01:09:37,427
Légy gyengéd a nőkkel.
Ez fontos.

996
01:09:37,779 --> 01:09:39,985
Mert mi nők,

997
01:09:40,287 --> 01:09:43,405
mi vagyunk
az élet gyémántjai.

998
01:09:44,075 --> 01:09:45,407
A férfiak figyelmen kívül hagyják.

999
01:09:45,709 --> 01:09:47,941
Tanuld meg gyorsan.

1000
01:09:48,378 --> 01:09:51,734
És törölje meg a száját, amikor eszik.
Így, bébi!

1001
01:09:54,069 --> 01:09:55,332
És újra!

1002
01:10:02,145 --> 01:10:03,467
Adj egy cigarettát.

1003
01:10:03,727 --> 01:10:05,456
Akkor engedd el a kezem.

1004
01:10:06,666 --> 01:10:09,264
Ezek női cigaretták,
de elmehetsz.

1005
01:10:09,974 --> 01:10:11,697
Elnézést, kicsit érzelmes vagyok.

1006
01:10:11,817 --> 01:10:14,376
Érzem, hogy meg van hatva.

1007
01:10:15,256 --> 01:10:19,733
Ki tudja, talán átmegyek
az éjszaka veled, de...

1008
01:10:21,055 --> 01:10:22,736
Tudsz más nyelveket?

1009
01:10:23,505 --> 01:10:26,338
Megtanultam olaszul
egy olaszországi forgatás során.

1010
01:10:27,678 --> 01:10:31,912
Már egy ideje, nem tudom elmondani.
A címe: „La Figa Calda”.

1011
01:10:32,104 --> 01:10:34,373
- Ez azt jelenti?
- Nem tudom, de jól néz ki!

1012
01:10:35,537 --> 01:10:38,460
Nem túl költői,
Azt jelenti, hogy "forró punci".

1013
01:10:57,673 --> 01:10:58,818
Kakukk !

1014
01:11:01,280 --> 01:11:02,381
Kakukk.

1015
01:11:06,436 --> 01:11:08,736
Koccintsunk!
A miénk!

1016
01:11:10,433 --> 01:11:12,506
És felejtsük el a rossz dolgokat.

1017
01:11:14,291 --> 01:11:16,680
- Egészséget!
- A miénk!

1018
01:11:20,492 --> 01:11:22,830
Istenem! Egy barátom!

1019
01:11:23,178 --> 01:11:25,813
- Egy pillanat múlva visszajövök.
- Gyors vagy, te!

1020
01:11:26,112 --> 01:11:27,629
Vannak már itt barátaid?

1021
01:11:32,588 --> 01:11:35,197
Veszel nekem egyet?
Ez irodalom!

1022
01:11:37,066 --> 01:11:40,133
Jön! Sabrina Love-val vagyok.

1023
01:11:40,253 --> 01:11:41,451
De ki az?

1024
01:11:42,203 --> 01:11:45,161
Ó igen, oké!
emlékszem!

1025
01:11:53,434 --> 01:11:56,991
- Sabrina... Carmelo...
- Örülök, hogy találkoztunk. Micsoda pompa!

1026
01:11:57,243 --> 01:12:00,861
- Ő író. üljünk le!
- Elvarázsolt.

1027
01:12:04,983 --> 01:12:09,225
kimerültem. Harc a túlélésért.
A mindennapi élet...

1028
01:12:09,345 --> 01:12:10,956
Könyveket ír.

1029
01:12:11,445 --> 01:12:13,053
Igen, „A sebezhető ember”.

1030
01:12:13,355 --> 01:12:15,252
Ezt te írtad?

1031
01:12:15,885 --> 01:12:18,405
Minden ember sebezhető.

1032
01:12:18,723 --> 01:12:22,124
Sebezhető. Ez egy bonyolult szó.

1033
01:12:22,244 --> 01:12:25,070
- Kiszolgáltatott a szerelemnek.
- Te vagy ott?

1034
01:12:25,549 --> 01:12:27,826
Ez vagyok én, amikor szakállam volt.

1035
01:12:29,012 --> 01:12:31,291
- Ez jobban megfelelt neked.
- Most furcsán nézek ki.

1036
01:12:31,411 --> 01:12:32,853
"194-ben született...

1037
01:12:33,071 --> 01:12:36,367
Versnek nem lehet címet adni
„Hódolat a hüvelynek”.

1038
01:12:36,658 --> 01:12:38,908
- Itt születünk.
- Kár!

1039
01:12:39,028 --> 01:12:40,985
disznó vagy.

1040
01:12:41,371 --> 01:12:44,113
Nem túl költői.
Egyszerűen undorító.

1041
01:12:44,463 --> 01:12:46,905
Ez nem költészet.
Nem csinálják velem.

1042
01:12:47,202 --> 01:12:48,702
Ismered Bukowskit?

1043
01:12:49,439 --> 01:12:52,956
Nem ! Tudod,
Annyira nem olvastam.

1044
01:12:53,258 --> 01:12:56,696
Az író író marad.
Akár ír, akár nem.

1045
01:12:57,007 --> 01:12:59,439
Ez egy jó ötlet.

1046
01:12:59,781 --> 01:13:03,043
És a kurva kurvának marad.
Még akkor is, ha nem szar.

1047
01:13:03,480 --> 01:13:04,984
Előkészíti, amit írni fog.

1048
01:13:06,014 --> 01:13:09,724
- Hoppá, én vagyok a piszkos!
- A világ nője vagy.

1049
01:13:12,523 --> 01:13:15,011
Végül megtalálom a bátorságot,
egy nap.

1050
01:13:15,166 --> 01:13:16,666
El kell mondanunk neki.

1051
01:13:16,879 --> 01:13:18,078
Természetesen.

1052
01:13:18,787 --> 01:13:22,711
De ne hozd fel a témát
előtte, kérem.

1053
01:13:23,749 --> 01:13:27,094
- Soha nem lehet tudni.
- Ne aggódj.

1054
01:13:27,247 --> 01:13:30,642
Nincs okod aggódni kicsim.

1055
01:13:30,762 --> 01:13:33,437
Bízhatsz benne.
És én is.

1056
01:13:34,030 --> 01:13:36,166
Esküszöm.

1057
01:13:36,800 --> 01:13:40,399
Van néhány a szájában.
mondtam neked.

1058
01:13:41,237 --> 01:13:43,882
- Egy női virág.
- Ó, Carmelo!

1059
01:14:29,721 --> 01:14:31,558
táncolsz velem?

1060
01:14:32,007 --> 01:14:34,304
Hallgasd meg ezt a tangót!

1061
01:14:34,424 --> 01:14:37,121
Figyelj, hozzád beszélek!
Ez a tangó!

1062
01:14:41,466 --> 01:14:43,920
Nem akarok kitartani
a gyertyákat.

1063
01:14:44,133 --> 01:14:46,334
Te vagy az, aki meghívott minket.

1064
01:14:46,463 --> 01:14:49,080
- Szórakoztunk...
- Nyugodj meg.

1065
01:14:50,093 --> 01:14:52,904
- Keress magadnak egy telefonfülkét.
- Jövünk!

1066
01:14:54,598 --> 01:14:56,174
Kivel van?

1067
01:14:56,340 --> 01:14:59,049
- Ezt nem tudod?
- Azt mondta, barátokkal van.

1068
01:14:59,185 --> 01:15:02,963
- Jó estét, mennyi?
- Öt peso fejenként.

1069
01:15:03,171 --> 01:15:05,137
Van öt pezód?
KÖSZÖNÖM.

1070
01:15:09,004 --> 01:15:12,678
Szeretem ezt a helyet.
Szóval mosolyogj egy kicsit!

1071
01:15:12,869 --> 01:15:16,601
Ez egy kosárlabdapálya,
ott focizunk...

1072
01:15:16,721 --> 01:15:19,379
Még ha egyelőre,
táncoló emberek vannak.

1073
01:15:19,553 --> 01:15:21,707
Táncolsz engem?
akarod?

1074
01:15:21,902 --> 01:15:23,815
Ez tetszene neked?

1075
01:15:24,553 --> 01:15:28,056
Meg kellene találnunk...
Ezekkel az emberekkel...

1076
01:15:28,176 --> 01:15:30,814
Ez ősi történelem, Carmelo.

1077
01:15:31,922 --> 01:15:33,930
-Dani!
- Quique!

1078
01:15:34,339 --> 01:15:37,626
- Örömmel !
- Ő itt Julia.

1079
01:15:39,866 --> 01:15:41,761
Ő egy fotós.

1080
01:16:27,282 --> 01:16:29,775
Profi vagy,
nem igaz?

1081
01:16:30,850 --> 01:16:32,608
Én is profi vagyok.

1082
01:16:37,521 --> 01:16:38,970
Ki akar táncolni?

1083
01:16:42,403 --> 01:16:44,181
Miért nevet?

1084
01:16:46,188 --> 01:16:48,925
Mind egyformák!

1085
01:16:49,369 --> 01:16:52,523
- Hogy érted?
- Hogy minden nő egyforma.

1086
01:16:54,341 --> 01:16:55,680
Miért mondod ezt?

1087
01:16:56,599 --> 01:16:59,604
Velem volt.
És most nézz rá!

1088
01:17:01,480 --> 01:17:03,662
Milyen bolond vagyok.

1089
01:17:05,442 --> 01:17:07,085
Honnan ismered őt?

1090
01:17:09,104 --> 01:17:11,654
Ahol?
Ismertem őt

1091
01:17:11,828 --> 01:17:13,644
találkozásunk előtt.

1092
01:17:15,546 --> 01:17:16,928
hogy érted?

1093
01:17:19,317 --> 01:17:20,342
Egy fia...

1094
01:17:21,096 --> 01:17:22,780
- Hogyan?
- Nem, semmi.

1095
01:17:23,757 --> 01:17:25,148
úgy értem...

1096
01:17:25,960 --> 01:17:29,594
Tévézik,
ezért ismerem őt.

1097
01:17:29,714 --> 01:17:33,461
- Hogy sikerült találkoznod vele?
- Versenyen keresztül.

1098
01:17:35,616 --> 01:17:39,673
Az előadás versenyt tartott.
És elküldtem a levelemet.

1099
01:17:40,670 --> 01:17:43,266
Ah! Megnyerted a díjat

1100
01:17:43,504 --> 01:17:44,954
ebből a versenyből?

1101
01:17:45,756 --> 01:17:47,555
Hát... valójában...

1102
01:17:49,144 --> 01:17:50,796
Megnyertem őt.

1103
01:17:53,279 --> 01:17:55,901
Megnyerted őt?

1104
01:17:56,645 --> 01:17:58,925
Én nyertem ezen a versenyen.

1105
01:17:59,422 --> 01:18:03,193
Nagy asztal, nagyszerű este,
fantasztikus tangó!

1106
01:18:06,803 --> 01:18:10,334
Szóval te vagy az, Quique!
Most már ismerlek.

1107
01:18:12,236 --> 01:18:13,511
szerelmem...

1108
01:18:17,091 --> 01:18:19,294
Csináltam néhány remek fotót.

1109
01:18:20,492 --> 01:18:21,908
Szeretlek, ember!

1110
01:18:23,060 --> 01:18:25,342
Senki más nem izzad,
de én igen.

1111
01:18:27,097 --> 01:18:30,042
- Mi a baj?
- Kimerültem.

1112
01:18:43,372 --> 01:18:46,779
- Mi folyik itt, Dani?
- Nagyon rosszul érzem magam.

1113
01:18:48,154 --> 01:18:49,956
mi van?

1114
01:18:50,936 --> 01:18:52,666
Hogyan lehetséges ez?

1115
01:18:52,786 --> 01:18:56,203
- Mit ittál?
- Bor.

1116
01:18:56,647 --> 01:18:59,403
mit ittál?
És ki ez a nő?

1117
01:19:00,092 --> 01:19:01,961
Ki az ?

1118
01:19:02,496 --> 01:19:04,731
Jóképű fiú voltál, igaz?

1119
01:19:06,365 --> 01:19:08,433
- Úgy tűnik...
- Nézz rám.

1120
01:19:10,565 --> 01:19:13,119
Borotválkoznod kellene.

1121
01:19:13,533 --> 01:19:17,887
Tiszta haj,
egy kis toalettvíz...

1122
01:19:19,950 --> 01:19:23,424
- Egy gyors látogatás a fogorvosnál.
- Csak azt!

1123
01:19:24,178 --> 01:19:25,975
Nincs feleséged.

1124
01:19:28,611 --> 01:19:31,749
De van egy
ami hatással van rám. TE.

1125
01:19:32,565 --> 01:19:34,227
komolyan mondom.

1126
01:19:34,803 --> 01:19:38,477
Vedd bóknak.
Én így érzem.

1127
01:19:40,950 --> 01:19:42,588
Szegény nyomorult.

1128
01:19:46,324 --> 01:19:48,146
Szegény nyomorult.

1129
01:19:50,402 --> 01:19:52,605
Szegény nyomorult,
de tele tapasztalattal.

1130
01:19:52,739 --> 01:19:56,306
Be ! Minden szegény szerencsétlen
szerelmi viszonya volt.

1131
01:19:58,879 --> 01:20:00,574
És miért hagyott el?

1132
01:20:06,145 --> 01:20:08,335
- Szellemi kegyetlenségért.
- Mit ?

1133
01:20:09,437 --> 01:20:11,516
Azt állította, hogy megverem.

1134
01:20:16,116 --> 01:20:18,183
Az ügyvédek így hívják:

1135
01:20:18,357 --> 01:20:20,270
hangulati összeférhetetlenség.

1136
01:20:22,027 --> 01:20:23,959
Meghalnék egy nőért.

1137
01:20:42,095 --> 01:20:43,488
Hogy érzed magad?

1138
01:20:47,457 --> 01:20:48,575
Elviselhetetlenül rossz!

1139
01:20:49,540 --> 01:20:50,948
Ez azért van, mert túl sokat ittál.

1140
01:20:55,190 --> 01:20:57,854
Nem annyira.
Minden rosszra fordul.

1141
01:20:58,956 --> 01:21:00,627
mi a baj?

1142
01:21:03,326 --> 01:21:04,462
Mondd el.

1143
01:21:06,417 --> 01:21:09,393
Áloméjszakának kellett volna lennie.

1144
01:21:10,870 --> 01:21:12,706
Nagyot kellett volna kapnom.

1145
01:21:13,690 --> 01:21:16,577
randiztam Sabrinával,
elmentünk vacsorázni.

1146
01:21:16,944 --> 01:21:18,510
Ez közénk ragadt.

1147
01:21:24,171 --> 01:21:26,646
Össze kellett futnom Carmelóval.

1148
01:21:26,813 --> 01:21:28,964
Mindent elrontott.

1149
01:21:29,232 --> 01:21:32,525
Ne vigye túlzásba. Szegény Carmelo!
Nem az ő hibája.

1150
01:21:33,768 --> 01:21:35,969
De nem érted.

1151
01:21:36,965 --> 01:21:39,091
Nem voltál ott egész idő alatt.

1152
01:21:39,689 --> 01:21:42,771
Dühös lett, amikor...

1153
01:21:43,616 --> 01:21:46,171
amikor látta, hogy megcsókolom.

1154
01:21:46,476 --> 01:21:49,519
Tényleg elvesztette a türelmét.
Olyan megvetéssel nézett ránk.

1155
01:21:50,189 --> 01:21:53,502
Hogyan tudjuk elviselni az ilyen embereket?
Támogatnád őket?

1156
01:21:54,918 --> 01:21:59,657
- Mit szeretnek az emberek?
- Mint Carmelo. Lehetetlen !

1157
01:22:01,134 --> 01:22:02,467
Furcsa mondataival

1158
01:22:02,719 --> 01:22:05,482
és a furcsa könyvét.
nem igazán értem.

1159
01:22:05,928 --> 01:22:08,345
Sabrinát nem érdekli
a hozzá hasonló srácoknak.

1160
01:22:09,254 --> 01:22:12,990
Nem hallgat rá
csak mert fura.

1161
01:22:14,177 --> 01:22:17,802
Nagyon féltékeny vagy!
Ez egy csapás a nők számára.

1162
01:22:18,782 --> 01:22:21,429
én ? nem vagyok féltékeny.
Nem... Szerinted?

1163
01:22:21,866 --> 01:22:22,948
ez igaz.

1164
01:22:30,620 --> 01:22:32,536
Tényleg szereted a bátyámat, igaz?

1165
01:22:34,253 --> 01:22:35,350
Nagyon sokat.

1166
01:22:37,909 --> 01:22:39,421
mit látsz benne?

1167
01:22:46,547 --> 01:22:48,947
Jó fiú, mint te.

1168
01:22:49,647 --> 01:22:55,502
Enrique! Szóval gyere és táncolj
tangó velem! Akarod ?

1169
01:22:55,777 --> 01:22:59,025
Még nem táncoltunk...
Hé! mi van veled!

1170
01:22:59,730 --> 01:23:01,546
Szar van a fejedben?

1171
01:23:01,701 --> 01:23:04,242
- Ne nyúlj hozzám!
- A bátyám gyerek.

1172
01:23:04,362 --> 01:23:06,453
- Hát persze!
- Most jelent meg.

1173
01:23:06,603 --> 01:23:09,041
Nem tudod, hogyan vigyázz rá
ahogy kell.

1174
01:23:09,196 --> 01:23:12,595
- Teljesen részeg.
- És akkor debütál!

1175
01:23:12,749 --> 01:23:15,049
- Milyen kezdetek?
- Ez a fajta, látod?

1176
01:23:15,281 --> 01:23:18,624
Amit még soha nem csináltál,
szegény srác!

1177
01:23:18,778 --> 01:23:21,160
- Őrült!
- Csókold meg a seggem !

1178
01:23:21,389 --> 01:23:22,741
Gyere ide!

1179
01:23:23,917 --> 01:23:26,444
Menj haza és hagyj minket békén!

1180
01:23:26,564 --> 01:23:28,626
elegem van belőled!
Törölve!

1181
01:23:28,746 --> 01:23:32,763
- El fogsz engedni!
- Te alacsony osztályú kurva!

1182
01:23:33,064 --> 01:23:34,808
Luxus kurva vagyok.

1183
01:23:34,928 --> 01:23:37,768
Ha férfi lennél,
Adtam volna egyet!

1184
01:23:37,966 --> 01:23:39,918
Én sem bánnám.

1185
01:23:40,224 --> 01:23:42,195
- Összetört !
- Alacsony osztályú kurva!

1186
01:23:42,520 --> 01:23:44,855
Csináld ezt egy gyerekkel!
Micsoda dekadencia!

1187
01:23:44,975 --> 01:23:47,792
- Vágd le a farkad!
- Menj, feküdj le!

1188
01:23:51,405 --> 01:23:55,998
Kelj fel oda!
Mi a fenét keres itt?

1189
01:23:56,118 --> 01:23:58,812
- Menj a fenébe!
- Egy óra múlva forgatunk.

1190
01:23:58,932 --> 01:24:02,183
Állva ! Gyerünk, mozogjunk!

1191
01:24:31,974 --> 01:24:35,226
Micsoda éjszaka! nem igaz?
Laposnak kell lennie.

1192
01:24:36,765 --> 01:24:39,035
Tényleg van egy segged,
ha tudni akarod.

1193
01:24:41,121 --> 01:24:42,188
tudom.

1194
01:24:42,365 --> 01:24:46,037
Ennek az országnak az összes embere
álmodj arról, hogy megcsinálod.

1195
01:24:46,294 --> 01:24:47,666
De túl sokat beszél.

1196
01:24:47,786 --> 01:24:49,905
- Fogd be.
- Mi van veled?

1197
01:24:50,025 --> 01:24:53,254
Mondom neki, hogy megértse.

1198
01:24:53,374 --> 01:24:56,049
Ingyenes volt.
Nem kellett volna a televízióban megjelennie.

1199
01:24:56,169 --> 01:24:58,338
egy centet sem fizet.
Érti?

1200
01:25:00,913 --> 01:25:03,439
Gyere lőj velünk.

1201
01:25:04,186 --> 01:25:07,401
- Hagyd békén!
- Ne szólj bele.

1202
01:25:08,301 --> 01:25:11,161
Nem lesz kétszer
egy ilyen alkalom.

1203
01:25:12,530 --> 01:25:15,133
Haza kell mennem,
most.

1204
01:25:16,284 --> 01:25:17,540
Ahogy akarod.

1205
01:25:17,874 --> 01:25:21,017
Van fenék és
időnként egy kis koppanás.

1206
01:25:21,533 --> 01:25:24,098
Én vagyok az, aki meghív.
fizetek a videóért.

1207
01:25:24,218 --> 01:25:25,641
mekkora idióta vagyok!

1208
01:25:28,224 --> 01:25:30,350
Ne szólj bele.

1209
01:25:30,564 --> 01:25:33,257
- Ő még csak egy gyerek!
- Kit érdekel ez!

1210
01:25:34,860 --> 01:25:36,290
Megcsalt téged, nem?

1211
01:25:36,528 --> 01:25:37,549
Szóval mi van?

1212
01:25:40,885 --> 01:25:44,286
- Menj haza.
- Idióta! Kereshetne egy kis pénzt.

1213
01:25:48,003 --> 01:25:51,818
- Mit tegyek?
- Felejtsd el, Dani.

1214
01:25:53,209 --> 01:25:56,003
Oda megyek. Mit kockáztatok?

1215
01:25:57,175 --> 01:25:58,251
Hát...

1216
01:27:03,278 --> 01:27:06,370
Producer úr!
Megütöttem, kijön...

1217
01:27:06,878 --> 01:27:10,201
- Nem az enyém. Nem oké.
- Bassza meg és törje össze!

1218
01:27:10,647 --> 01:27:13,095
- Fogd be. Akció !
- Nem tudok !

1219
01:27:13,810 --> 01:27:15,414
- Vágd!
- Fogd be!

1220
01:27:15,801 --> 01:27:17,454
- Nem, várj!
- Biztonság !

1221
01:27:22,623 --> 01:27:25,205
Sabrina!
Jöjjön velem!

1222
01:27:29,569 --> 01:27:31,885
Menj ki, te rohadék!

1223
01:27:44,493 --> 01:27:45,556
Ennyi.

1224
01:27:48,213 --> 01:27:49,874
van barátod?

1225
01:27:50,357 --> 01:27:51,371
Nem.

1226
01:27:53,381 --> 01:27:54,587
Volt egy?

1227
01:27:56,042 --> 01:27:58,281
Komolyan, csak egyszer.

1228
01:27:59,524 --> 01:28:03,142
- Miért váltatok el?
- Túl különbözőek voltunk.

1229
01:28:04,510 --> 01:28:08,316
Hülye verseket írt
a lelkek találkozásairól.

1230
01:28:09,342 --> 01:28:11,390
Azt mondta, a szerelem spirituális.

1231
01:28:12,960 --> 01:28:14,586
Szerinted ez rossz?

1232
01:28:14,893 --> 01:28:19,965
Nem, de a szerelem nem spirituális.
Ez nem a lélek szintjén történik.

1233
01:28:20,902 --> 01:28:24,692
A szerelem testek
akik találkoznak, nem lelkek.

1234
01:28:25,592 --> 01:28:29,477
És mi más
a hülye verseken kívül?

1235
01:28:30,365 --> 01:28:33,850
- Vannak jó emlékeid?
- Igen, hülyeség.

1236
01:28:34,229 --> 01:28:35,234
Mint ?

1237
01:28:35,466 --> 01:28:38,242
Amikor értem jött
motorral iskolába,

1238
01:28:38,362 --> 01:28:40,742
a Place de Mayo-ra mentünk.
Voltál már ott?

1239
01:28:41,419 --> 01:28:42,463
Igen.

1240
01:28:42,637 --> 01:28:47,711
Sétáltunk a helyen
és felsikoltotta a motorját

1241
01:28:47,831 --> 01:28:51,683
mint egy géppuska
lövöldözés.

1242
01:28:52,566 --> 01:28:55,947
A galambok, amelyek elrepültek
szürke felhőt alkotott.

1243
01:28:56,507 --> 01:28:59,059
Ez felbosszantotta a szolgálatot teljesítő katonákat.

1244
01:28:59,197 --> 01:29:01,278
Mintha kivettük volna őket
toporzékolásukból.

1245
01:29:01,485 --> 01:29:03,236
Hé kölyök! süket vagy?

1246
01:29:03,676 --> 01:29:05,399
- Van csomagod?
- Igen.

1247
01:29:05,519 --> 01:29:07,162
- Ez minden?
- Igen.

1248
01:29:07,282 --> 01:29:10,065
Vidd magaddal őket.
Nem fogunk kiakadni.

1249
01:29:15,627 --> 01:29:18,530
- Hány éves a lányod?
- Nagyon vicces.

1250
01:29:19,670 --> 01:29:21,689
Vedd le az inged, hogy ki tudjam mosni.

1251
01:29:33,677 --> 01:29:37,789
Alapvetően szükség lenne rá
hogy a nadrágomat is leveszem.

1252
01:29:38,508 --> 01:29:41,005
- Nekem piszkosnak tűnik.
- Nem, semmi baj.

1253
01:29:41,292 --> 01:29:44,852
- Igen, esküszöm, koszos.
- Dehogyis !

1254
01:29:44,972 --> 01:29:46,370
Nézd meg alaposan!

1255
01:29:48,619 --> 01:29:50,524
Mit fogsz tenni velem?

1256
01:30:03,309 --> 01:30:05,816
Szia ! hogy vagy ?

1257
01:30:08,157 --> 01:30:09,761
Minden rendben?

1258
01:30:10,813 --> 01:30:12,822
Akarsz nekem szívességet tenni?

1259
01:30:12,942 --> 01:30:16,023
Egy barátja szeretne felvételt készíteni.
Tudsz neki segíteni?

1260
01:30:16,705 --> 01:30:19,595
- Van tartalék fényképezőgéped?
- Fél óra múlva.

1261
01:30:32,066 --> 01:30:37,393
Daniel, menjünk. Tülekedünk.
Szükségük van a dekorációra.

1262
01:30:37,807 --> 01:30:39,198
Gyerünk!

1263
01:30:47,642 --> 01:30:51,227
Oké...gyorsan...
Először is szeretném...

1264
01:30:51,970 --> 01:30:57,734
köszönöm mindent, amit tett.
Szuper voltál.

1265
01:30:59,628 --> 01:31:02,121
Köszönöm, hogy megjelent
ahogy te vagy.

1266
01:31:04,483 --> 01:31:08,815
Mert nem tettem úgy, mintha...
Nos, tudod... vagy nem tudod.

1267
01:31:09,849 --> 01:31:13,523
Mindenesetre.
A testvérem vagy és szeretlek.

1268
01:31:14,576 --> 01:31:18,500
Mindenekelőtt azt akarom, hogy boldog légy.
Bármibe kerül.

1269
01:31:22,155 --> 01:31:24,662
Van valami
hogy nem mondtam el.

1270
01:31:26,346 --> 01:31:29,580
mert
Soha nem találtam meg a megfelelő időt.

1271
01:31:31,112 --> 01:31:33,676
Vagy tudtam volna,
de nem tettem meg.

1272
01:31:43,235 --> 01:31:45,704
Ott voltam, amikor történt.

1273
01:31:54,714 --> 01:31:55,854
Quique...

1274
01:32:02,725 --> 01:32:04,537
Anya és apa meghaltak.

1275
01:32:15,765 --> 01:32:18,486
<i>Balesetet szenvedett a furgonnal.</i>

1276
01:32:19,788 --> 01:32:22,600
<i>Minden nagyon gyorsan történt.
Nem szenvedtek.</i>t

1277
01:32:26,696 --> 01:32:28,829
<i>Azt hiszem, már jobban vagyok.</i>

1278
01:32:30,606 --> 01:32:31,738
<i>Sokkal jobb...</i>

1279
01:32:32,342 --> 01:32:34,358
<i>de szomorú voltam, tudod.</i>

1280
01:32:37,203 --> 01:32:38,952
<i>A nagymama vigyáz rám.</i>

1281
01:32:40,334 --> 01:32:42,227
<i>Ő is sokat szenvedett.</i>

1282
01:32:44,240 --> 01:32:46,269
<i>Bárcsak itt lennél.</i>

1283
01:32:47,629 --> 01:32:49,310
<i>Hogy mellettem legyek.</i>

1284
01:32:54,064 --> 01:32:57,433
most jól vagyok.
Ne aggódj.

1285
01:33:00,036 --> 01:33:02,926
Azt hitték, Buenos Airesben vagy,
tanul.

1286
01:33:04,035 --> 01:33:05,813
És boldogok voltak.

1287
01:33:09,503 --> 01:33:10,974
Boldogok voltak.

1288
01:33:14,358 --> 01:33:17,732
<i>Nem tudom...
Hívjon... Vagy jöjjön el hozzám.</i>

1289
01:33:21,892 --> 01:33:22,936
<i>Gyere!</i>

1290
01:33:34,791 --> 01:33:35,998
Sziasztok!

1291
01:33:38,872 --> 01:33:39,954
elmész?

1292
01:33:41,809 --> 01:33:42,823
Igen.

1293
01:33:55,992 --> 01:33:57,113
És Quique?

1294
01:34:01,996 --> 01:34:03,078
Julia...

1295
01:34:05,614 --> 01:34:07,336
Meg tudod adni ezt neki?

1296
01:34:09,231 --> 01:34:10,421
Szóval ez az?

1297
01:34:13,863 --> 01:34:16,472
Végül megcsináltam.
Kölcsönadták a felszerelést.

1298
01:34:17,433 --> 01:34:19,114
Minden benne van.

1299
01:34:22,936 --> 01:34:24,810
Megyek összepakolni a táskámat.

1300
01:34:36,179 --> 01:34:37,206
Elnézést ?

1301
01:34:37,326 --> 01:34:40,168
- Mondtam: hazajössz?
- Igen, visszajövök.

1302
01:34:40,288 --> 01:34:42,735
- Látogattál?
- Igen, néhány napig.

1303
01:34:42,928 --> 01:34:46,464
Ez jó.
Van családod Buenos Airesben?

1304
01:34:48,000 --> 01:34:51,134
- A barátnőm.
- Ó! Még jobb.

1305
01:34:51,803 --> 01:34:55,317
- És békén hagyod?
- Nem.

1306
01:34:56,631 --> 01:35:00,688
Jön, hogy csatlakozzon hozzám
és Buenos Airesben telepedünk le.

1307
01:35:01,372 --> 01:35:04,396
- Összeházasodunk.
- Ó! Akkor ez komoly!

1308
01:35:04,996 --> 01:35:06,503
Ez az élet...

1309
01:35:07,527 --> 01:35:10,280
-És mi a neve?
- Hogyan ?

1310
01:35:10,763 --> 01:35:12,473
Hát a menyasszonyod!

1311
01:35:13,477 --> 01:35:15,224
Mi a neve?

1312
01:35:18,117 --> 01:35:19,888
Maria a neve.

1313
01:35:26,340 --> 01:35:28,196
<i>Lehet, hogy nem találkozunk,</i>

1314
01:35:29,799 --> 01:35:31,964
<i>de szeretném, ha tudnád, Sabrina,</i>

1315
01:35:32,299 --> 01:35:34,791
<i>hogy csodálni foglak
mindig annak, aki vagy:</i>

1316
01:35:35,360 --> 01:35:37,853
<i>az egyik legjobb színésznő
az egész univerzum.</i>ról

1317
01:35:38,975 --> 01:35:43,226
<i>Ha megírja ezt a levelet, amelyet el fog olvasni,
mintha beszéltem volna veled.</i>

1318
01:35:43,709 --> 01:35:45,251
<i>És jót tett.</i>

1319
01:35:46,347 --> 01:35:49,574
<i>Ahol vagyok, nincs senkim
intelligens személy, akivel beszélni lehet.</i>

1320
01:35:50,267 --> 01:35:51,601
<i>Szóval, köszönöm.</i>

1321
01:35:52,185 --> 01:35:53,700
<i>Mindig szeretni foglak.</i>

1322
01:35:54,829 --> 01:35:57,283
<i>Bármi is történik
és egy életre.</i>re

1323
01:35:58,353 --> 01:36:00,771
<i>Nagyon csókollak.
Daniel Montero.</i>ban

1324
01:36:35,213 --> 01:36:38,306
Feliratok: frmwa és Uncle Meat
<Francia Csapat>